התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מהלך בשחמט / פורטוגזית – אנגלית
מהלך בשחמט

שטפן צוויג

מהלך בשחמט

פרסום מקורי
1942
עמודים
139
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
פסיכולוגיה, היסטוריה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

על סיפון אונייה היוצאת מניו יורק לבואנוס איירס נוסע מירקו צנטוביץ', אלוף העולם בשחמט, בן שייטים שידיעותיו מחוץ ללוח אפסיות. המספר משדל נוסעים אחדים לקנות ממנו משחק, והאלוף מנצח בלא מאמץ. אז לוחש אלמוני, דוקטור ב', מהלכים המשנים את פני המשחק, ואחר כך מספר על החודשים שבהם החזיקה אותו הגסטפו לבדו בחדר מלון בווינה, בלי ספר ובלי נייר. קובץ משחקים שגנב היה שם לעיסוקו היחיד. סיפורו האחרון של צוויג בוחן בידוד, אובססיה ואת מה שרוח האדם עוללת לעצמה כדי להחזיק מעמד.

העלילה

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

עולמו של הספר

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

המחבר

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.