התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מסעות גוליבר / קטלאנית – אנגלית
מסעות גוליבר

ג'ונתן סוויפט

מסעות גוליבר

פרסום מקורי
1726
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
631
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
הרפתקאות, שירה, פילוסופיה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

גוליבר, רופא וטיולן, עובר בארצות יוצאות דופן המאוכלסות ביצורים בעלי גדלים ומנהגים שונים בתכלית. בכל מסע הוא מגלה חברות המשקפות ומבקרות את פגמי העולם האמיתי. בין ענקים, עמים זעירים וציביליזציות משונות, מבטו משתנה לנוכח חוויות מערערות אלו. הסיפור משלב הרפתקה וסאטירה, ומציע ביקורת מעודנת על פוליטיקה, מדע וטבע האדם. המחבר בונה יצירה רבת-שכבות, משעשעת וחדה כאחת.

העלילה

Prisoner of a tiny people. After a shipwreck, Gulliver, an English doctor, swims to an unknown shore and falls asleep in the grass. When he wakes.

עולמו של הספר

The age of long sea voyages. Around 1700, English ships set out on long voyages to little-known seas, and readers devour their accounts. This book imitates those accounts: dates, distances, positions on the map…

המחבר

Born in Dublin, Ireland, he became a clergyman, then head of the city’s great cathedral. In 1724, he defended the Irish in letters signed with a false name. The government offered a reward to anyone who would reveal…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.