ג'ונתן סוויפט
מסעות גוליבר
- פרסום מקורי
- 1726
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 634
- רמת קושי
- ★★☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
גוליבר, רופא וטיולן, עובר בארצות יוצאות דופן המאוכלסות ביצורים בעלי גדלים ומנהגים שונים בתכלית. בכל מסע הוא מגלה חברות המשקפות ומבקרות את פגמי העולם האמיתי. בין ענקים, עמים זעירים וציביליזציות משונות, מבטו משתנה לנוכח חוויות מערערות אלו. הסיפור משלב הרפתקה וסאטירה, ומציע ביקורת מעודנת על פוליטיקה, מדע וטבע האדם. המחבר בונה יצירה רבת-שכבות, משעשעת וחדה כאחת.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
יאנקי מקונטיקט
מארק טוויין
מסע המפרי קלינקר
טוביאס סמולט
לב האפלה
ג'וזף קונרד
רובינסון קרוזו
דניאל דפו
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
הבריחה האוהבת הלוהטת
קומפטון מקנזי
שניים על מגדל
תומאס הארדי
מר סטנדפסט
ג'ון ביוקן
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
המירוץ לחרטום
ג'ורג' אלפרד הנטי
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
מסביב לעולם בשמונים יום
ז'ול ורן
רודריק רנדום
טוביאס סמולט
וידויים
אוגוסטינוס הקדוש
אודיסיאה
הומרוס
הנודד
הולמן דיי
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)