התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / דאו דה צ'ינג / סלובקית – אנגלית
דאו דה צ'ינג

לאו דזה

דאו דה צ'ינג

פרסום מקורי
400 לפנה״ס
עמודים
63
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
פילוסופיה, שירה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

הטקסט הזה, המיוחס ללאו דזה, מאגד שמונים ואחד פרקים קצרים של חוכמה סינית, בין מכתמים לשירים. הוא סובב סביב הדאו, הדרך שאין לקרוא לה בשם ואין לתפוס אותה, וסביב הסגולה הנובעת ממנה למי שדבק בה. נקראים בו שבחי המים, הריק והרכות, ודרך לשלוט מתוך אי עשייה. החיבור בוחן מידה, נסיגה והיפוך של הערכים המקובלים. לאו דזה מציע פחות תורה ויותר אמנות של איפוק, המובאת כאן על פי תרגומו האנגלי של ג'יימס לג' משנת 1891.

העלילה

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

עולמו של הספר

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

המחבר

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.