התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / אותה ילדה מונטנה / צ׳כית – אנגלית
אותה ילדה מונטנה

מרה ריאן

אותה ילדה מונטנה

פרסום מקורי
1901
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
588
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
הרפתקאות, רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן מן המערב האמריקאי. בסביבות 1890, על גדות נהר קוטניי, ליד הגבול בין קנדה לארצות הברית, נערה בת שש־עשרה שחיה לבדה בין האינדיאנים קופצת למים הקפואים כדי להציל ילד. דן אוברטון, מורה דרך המוערך בכל האזור, לוקח אותה לחיות בין הלבנים, בכפר סינה פרי שבאיידהו. שם היא קוראת לעצמה מונטנה, מסרבת לומר מאין באה ושומרת על מפה סודית של מקום עשיר בזהב. דיוקן חי של גיבורה חופשייה ונועזת, בארץ של יערות ומחפשי זהב.

העלילה

A girl alone in gold country. On the banks of the Kootenai River, near Canada, a sixteen-year-old girl dives into the icy water to save a little Native American boy.

עולמו של הספר

Between the United States and Canada. The story takes place around 1890, in the northwestern United States. The Kootenai River runs through forests and snow-capped mountains. It flows down from Canada into the United…

המחבר

Marah Ellis Ryan, actress and novelist. Marah Ellis Ryan grew up in Pennsylvania, in the United States. In 1883, she married a comic actor and went on stage herself. For five years, she loved playing strange old women…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.