העדפות הפרטיות שלך
אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלך ולשפר את החוויה שלך. אתה יכול לקבל, לדחות או להתאים אישית את ההעדפות שלך.
ה. פ. לאבקראפט
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

בהרי הטירוף
ה. פ. לאבקראפט

הבית הדחוי
הווארד פיליפס לאבקראפט

דרקולה
ברם סטוקר

המלך בצהוב
רוברט ו. צ'יימברס

הילד המוחלף
דון בירן

העכבר הירוק
רוברט ו. צ'יימברס

ד"ר ג'קל ומר הייד
רוברט לואיס סטיבנסון

פרנקנשטיין
מרי שלי

מלחמת העולמות
הרברט ג'ורג' ולס

סדק יום הדין
רוברט קרומי

סיפורי אימה
ארתור קונן דויל

היד בחשכה
ארתור ריס

תיק בחדר סגור
אוליבר אוניונס

פנטום האופרה
גסטון לרו

המומיה הירוקה
פרגוס יום

אוניית המלחמה שאבדה
הארי הריסון
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד