אלכסנדר דיומא
הרוזן ממונטה כריסטו
- פרסום מקורי
- 1844
- עמודים
- 306
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- הרפתקאות, רומנטיקה
- מתורגם מ
- Français
תיאור הספר
בשנת 1815 מלשינים על אדמון דנטס, חובל צעיר שנועדו לו פיקוד ונישואים, ביום אירוסיו עצמו. הוא נכלא בלא משפט ובלא הסבר במצודת איף, ושם פוגש את האב פאריה, המחנך אותו ומגלה לו את דבר קיומו של אוצר. בשם הרוזן ממונטה כריסטו הוא שב ומופיע שנים לאחר מכן בפריז של אלה שהכריעו אותו. הרומן בוחן נקמה, צדק שהמוסדות לא עשו ואת מחירם של חיים שלמים המוקדשים לתיקון. דיומא מנהל עלילת הרפתקאות וחברה, העוקבת אחר גיבוריה לאורך כעשרים שנה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
אשת הערבה
ארתור סטרינגר
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
הבריחה האוהבת הלוהטת
קומפטון מקנזי
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
כרמן
פרוספר מרימה
אותה ילדה מונטנה
מרה ריאן
עשרים אלף מיל מתחת למים
ז'ול ורן
קוו ואדיס
הנריק סנקביץ'
אות האומץ האדום
סטיבן קריין
הגיבן מנוטרדאם
ויקטור הוגו
מובי דיק
הרמן מלוויל
הנסיך והעני
מארק טוויין
עלובי החיים
ויקטור הוגו
גיבור דורנו
מיכאיל לרמונטוב
אמה
ג'יין אוסטן
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)