התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הגיבן מנוטרדאם / הונגרית – אנגלית
הגיבן מנוטרדאם

ויקטור הוגו

הגיבן מנוטרדאם

מהדורה מקוצרת
פרסום מקורי
1831
עמודים
305
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
היסטוריה, רומנטיקה
תורגם מתוך
צרפתית

תקציר הספר

פריז, 1482: הצוענייה אסמרלדה רוקדת בכיכר דה-גרב בעוד העיר חוגגת את חג השוטים. מצלצל הפעמונים המעוות של הקתדרלה, קוואזימודו, והארכידיאקון קלוד פרולו שגידל אותו, נסערים שניהם למראה. בין המנזר, חצר הניסים ועמוד הקלון נעשית הנערה מושא לתשוקה שאינה מודה בעצמה. הרומן בוחן קנאות, אלימות המון, יופי וכיעור, ואת הקתדרלה כזיכרון אבן של תקופה. הוגו הופך את פריז של ימי הביניים לדמות מלאה, המשוחזרת רחוב אחר רחוב.

העלילה

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

עולמו של הספר

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

המחבר

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.