कार्ट
पूर्ण सूची / ललकार · आ क्यू की सच्ची कहानी / एस्पेरेंतो – हिन्दी
ललकार · आ क्यू की सच्ची कहानी

लू शुन

ललकार · आ क्यू की सच्ची कहानी

मूल प्रकाशन
1923
पृष्ठ
89
कठिनाई
★★★
विधाएं
Psychologie, Histoire
से अनुवादित
中文(简体)

पुस्तक के बारे में

इस संग्रह में लू शुन की पहली कहानियाँ हैं, जो साम्राज्य के पतन के तुरंत बाद छपीं। एक आदमी इतिहास की किताबों में पढ़ता है कि उसके पड़ोसी आदमी खाते हैं, एक पतित विद्वान मधुशाला में अपनी गरिमा से चिपका रहता है, एक माँ अपने बेटे के लिए ख़ून में डुबोई दवा ख़रीदती है। सबसे लंबी रचना, आ क्यू की सच्ची कहानी, एक गाँव के मज़दूर का पीछा करती है जो हर अपमान को काल्पनिक जीत में बदल लेता है। ये रचनाएँ आदतों की ग़ुलामी और शब्दों तथा कर्मों के बीच की दूरी की पड़ताल करती हैं। लू शुन बोलचाल की भाषा में लिखते हैं, ऐसे सूखे गद्य में जो कोई तसल्ली नहीं देता।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।