कार्ट
पूर्ण सूची / कार्मिला / स्पेनिश – हिन्दी
कार्मिला

शेरिडन ले फ़ैनू

कार्मिला

मूल प्रकाशन
1872
पृष्ठ
168
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Épouvante
से अनुवादित
English

पुस्तक के बारे में

लॉरा अपने पिता के साथ स्टीरिया के एक एकांत क़िले में रहती है, हर पड़ोस से दूर। एक गाड़ी-दुर्घटना उनके घर में एक युवा मेहमान कार्मिला को ले आती है, जिसकी शिथिलता और सुंदरता पूरे घर को तत्काल मोह लेती है। जैसे-जैसे उनकी मित्रता प्रगाढ़ होती है, लॉरा कमज़ोर पड़ने लगती है, जबकि आसपास के गाँवों में अस्पष्ट मौतें होने लगती हैं। कहानी वर्जित इच्छा, एक लड़की पर जमती पकड़ और बंद जगह में पसरते भय की पड़ताल करती है। ड्रैकुला से पचीस वर्ष पहले ले फ़ैनू यहाँ पिशाच की छवि के वे लक्षण तय कर देते हैं जो आगे टिके रहे।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।