कार्ट
पूर्ण सूची / पीला वॉलपेपर / लिथुआनियाई – हिन्दी
पीला वॉलपेपर

शार्लट पर्किन्स गिलमैन

पीला वॉलपेपर

मूल प्रकाशन
1892
पृष्ठ
34
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
Psychologie, Épouvante
से अनुवादित
English

पुस्तक के बारे में

एक युवती को उसका डॉक्टर पति प्रसव के बाद उपजी स्नायविक अस्वस्थता से उबरने के लिए एक ग्रीष्म-निवास में ले जाता है। लिखने और काम करने से रोकी गई वह चोरी-छिपे डायरी रखती है और अपने दिन पीले वॉलपेपर से मढ़े एक कमरे में बिताती है। दीवार की आकृतियाँ अंततः उसका सारा ध्यान घेर लेती हैं, और उसे लगता है कि उनमें कोई आकार हिल रहा है। कहानी घरेलू क़ैद, आराम की चिकित्सा और उस चिकित्सकीय वाणी की पड़ताल करती है जो रोगी की बात को ख़ारिज कर देती है। गिलमैन इससे प्रथम पुरुष में लिखा एक छोटा पाठ रचती हैं, जहाँ बंदिश दुःस्वप्न का रूप ले लेती है।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।