PrijavaRegistracija
Košarica
Cijeli katalog / Novela o šahu / indonezijski – hrvatski
Novela o šahu

Stefan Zweig

Novela o šahu

Izvorno izdanje
1942
Stranica
139
Težina
★★☆
Žanrovi
Psihologija, Povijest
Prevedeno s
Deutsch

Opis knjige

Brodom koji plovi iz New Yorka za Buenos Aires putuje Mirko Czentović, svjetski prvak u šahu, lađarev sin bez ikakva znanja izvan šahovske ploče. Pripovjedač nagovara nekoliko putnika da od njega otkupe partiju, koju velemajstor vodi bez napora. Neznanac, doktor B., stane šaptati poteze koji mijenjaju tijek igre, a poslije pripovijeda o mjesecima kad ga je Gestapo držao sama u bečkoj hotelskoj sobi, bez knjige i papira. Ukradena zbirka partija ondje mu je bila jedina razonoda. Posljednja Zweigova pripovijest istražuje osamu, opsjednutost i ono što um učini sam sebi da bi izdržao.

Prednosti dvojezične metode uz prikaz Sinkronizirano redak po redak

Svaki redak izvornika ima svoj prijevod neposredno ispod, u istoj visini. Nikad ne tražite gdje ste stali: oko se spusti jedan redak niže i pronađe točno onu rečenicu koju je upravo pročitalo. To je prijelom koji vam dopušta da se prihvatite knjige na jeziku koji slabo poznajete a da nijednom ne izgubite nit, i da dva teksta usporedite gotovo riječ po riječ.

Ulomak prikazuje metodu na drugoj knjizi iz kataloga, a ne na ovoj.

Slične knjige

Istražite stranicu

Drugi jezici koje možete učiti

Pogledajte cijeli katalog

Vaše postavke privatnosti

Kolačiće upotrebljavamo za analizu pregledavanja i poboljšanje vašeg iskustva. Možete ih prihvatiti, odbiti ili prilagoditi.