BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / 1984 / szuahéli – magyar
1984

George Orwell

1984

Eredeti kiadás
1949
Kétnyelvű kiadás
2026. szeptember 7.
Oldalak
642
Nehézség
★★☆
Műfajok
Sci-fi, Filozófia
Fordítva
English

A könyv leírása

Óceánia szuperállamában Winston Smith az Igazságügyi Minisztérium számára írja át a múltat, miközben a Nagy Testvér minden képernyőt és minden arcot figyel. Naplót kezd vezetni, majd beleszeret Juliába — két olyan tettet, amelyet a Párt bűnnek tekint. Titkuk egy olyan ellenállás felé sodorja őket, amelyet nem tudnak ellenőrizni, és egy kihallgatóhoz, aki jobban ismeri őket, mint ők önmagukat. Orwell egy olyan világot épít, amelyben magát a nyelvet is úgy alakítják át, hogy bizonyos gondolatok többé ne legyenek megformálhatók. Regény a megfigyelésről, az emlékezetről és az utolsó szabadságról — arról a szabadságról, hogy kimondhassuk: kettő meg kettő az négy.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához. Elfogadhatja, elutasíthatja vagy testreszabhatja a beállításait.