ルイス・キャロル
不思議の国のアリス
- 原著出版
- 1865
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 143
- 難易度
- ★☆☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
好奇心旺盛な少女アリスは、白ウサギのあとを追い、不思議な世界へと落ち込む。そこでは現実世界のルールが消え去り、彼女はナンセンスで予測不可能な人物たちと出会うが、それぞれが論理と常識に挑戦してくる。冒険を重ねるなかで、アリスは絶えず変化する環境に適応しなければならない。この物語は、言語・論理・想像力を自在に扱い、遊び心に満ちつつも不安定さを感じさせる体験を与える。作者は、子ども時代・夢・不条理が溶け合う、知覚とアイデンティティの魅力的な探検の場を創り出している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
