夏目漱石
坊っちゃん
- 原著出版
- 1906
- ページ数
- 118
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ユーモア
- 翻訳元
- 日本語
本書の内容
愛されずに育った次男で、無鉄砲なほど率直な東京の青年が、四国の小さな町の数学教師の職を受ける。生徒たちは初日の夜から彼を試し、職員室はあだ名と駆け引きに満ちていて、さらに厄介だと分かる。計算も妥協もできない彼は旗幟を鮮明にし、敵を作り、自分なりの報復を用意する。この小説は、不器用な正直さ、組織の偽善、そして望郷の念を描く。漱石はこれを、声に出して裁く話し言葉に運ばれた足の速い喜劇に仕立てた。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
