完全カタログ / カルメン
プロスペル・メリメ
カルメン
- 原著出版
- 1845
- ページ数
- 132
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, 冒険
- 翻訳元
- Français
本書の内容
アンダルシアを旅する考古学者が、追われる盗賊ドン・ホセと、コルドバで占いをするジプシーの女に出会う。数年後、彼は処刑の前夜の牢でドン・ホセと再会し、その告白を書き留める。昇進を約束された竜騎兵だった男は、カルメンとの出会い、脱走、そして彼女に引き込まれた密輸の暮らしを語る。この中編は、嫉妬、誰にも譲らないカルメンの自由、そしてスペインのジプシーに向けられる学者の視線を描く。メリメはこの物語を博識な調査のなかに嵌め込み、その冷たさを際立たせている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
