ログイン登録

完全カタログ / ダミアーノ / セルビア語 (ラテン文字) – 英語

ダミアーノ

ジュリオ・カルカーノ

ダミアーノ

原著出版: 1852
バイリンガル版: 2026年6月12日
ページ数: 858
難易度: ★★☆
ジャンル: ロマンス
翻訳元: イタリア語

あらすじ

「ある貧しい家族の物語」という副題をもつイタリアの長編小説。1831年5月のミラノで、かつてナポレオンの兵士だったヴィットーレが貧困のうちに世を去る。長男のダミアーノは、母と妹のステッラ、そして幼い弟を支える身となる。画家になることを夢見るダミアーノは、貧しい老画家のもとでひそかにデッサンを学んできたが、まずは家族を養うために働かなければならない。彼のまわりには、ミラノ郊外に暮らす素朴な人々がいる。貧しさと義務、そして名もなき人々の尊厳を繊細に描いた小説。

ストーリー

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

作品の世界

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

著者

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。