ジェーン・オースティン
エマ
- 原著出版
- 1815
- ページ数
- 308
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, ユーモア
- 翻訳元
- English
本書の内容
裕福で自分の判断に自信をもつエマ・ウッドハウスは、周囲の縁組を取りまとめることを日課にしている。他人の幸福のために働いているつもりで、財産のない友人を導き、人々の意図を自分流に解釈する。彼女の取り計らいは次第に、助けるはずだった相手にも自分自身にも跳ね返ってくる。この小説は、自分を見誤ること、イギリスの村に横たわる身分差、そして確信から疑いへの移り行きを描く。オースティンは、皮肉が主人公を辛抱強く正していく社会喜劇を運んでいく。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
