ログイン登録

完全カタログ / 風車小屋だより / カタロニア語 – 英語

風車小屋だより

アルフォンス・ドーデ

風車小屋だより

原著出版: 1869
ページ数: 303
難易度: ★★☆
ジャンル: ユーモア, 旅行記
翻訳元: フランス語

あらすじ

プロヴァンスの打ち捨てられた風車小屋に住みついた語り手が、この土地と住人の話をパリの読者に書き送る。スガンさんのヤギ、キュキュニャンの司祭、コルシカの灯台守、田舎で忘れられた老夫婦が姿を見せる。笑い話、伝説、そして数ページに一つの人生が収まる短い情景が交互に置かれる。この短編集は、農村のプロヴァンス、消えていく生業、そして遠くからそれを見つめる男の郷愁を扱う。ドーデは、諧謔の陰にしばしば憂いをのぞかせる、素朴で音楽的な散文を書いている。

ストーリー

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

作品の世界

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

著者

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。