ログイン登録

完全カタログ / ただ一人の少女の愛 / カタロニア語 – 英語

ただ一人の少女の愛

チャールズ・ガーヴィス

ただ一人の少女の愛

原著出版: 1887
バイリンガル版: 2026年6月12日
ページ数: 827
難易度: ★☆☆
ジャンル: ロマンス
翻訳元: 英語

あらすじ

イギリスの恋愛小説。イタリア生まれの十九歳のステラは、フィレンツェの寄宿学校を抜け出し、テムズ河畔に暮らす伯父、夢見がちな老画家ジェームズ・エサリッジのもとに身を寄せる。そこで彼女は、隣接するウィンドワード家の領地の跡継ぎで、血気盛んなレスター卿と出会う。ふたりの間には、彼に別の女性を嫁がせようとする貴族の家の誇りと、ステラと結婚するためなら手段を選ばない法律家ジャスパー・アデルストンが立ちはだかる。率直で飾らないヒロインが導く、波乱に富んだ恋の物語。

ストーリー

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

作品の世界

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

著者

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。