ジェーン・オースティン
高慢と偏見
- 原著出版
- 1813
- ページ数
- 298
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, ユーモア
- 翻訳元
- English
本書の内容
五人姉妹の次女エリザベス・ベネットは、結婚が娘たちの将来を決めるイギリスの小地主の家に育った。裕福な隣人と、高慢と見られるその友人ダーシーの到来が、近隣の均衡を揺るがす。噂と早すぎる判断のあいだで、エリザベスはすでに知っているつもりの男と向き合うことになる。この小説は、社会的偏見、身分の誇り、そして十九世紀初頭のイギリスにおける女性の立場を描く。オースティンの精確な皮肉が、風俗喜劇を感情と因習の考察へと変えている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
