ホメロス
イリアス（下）
- 原著出版
- -750
- ページ数
- 461
- 難易度
- ★★★
- ジャンル
- 詩, 冒険, 歴史
- 翻訳元
- English
本書の内容
トロイア勢は船まで達し、火が艦隊に迫るなか、パトロクロスはアキレウスから武具を借りて彼らを押し返す。ヘクトルの手にかかったその死が、ヘパイストスの鍛えた鎧と何ものにも止められない怒りとともに、アキレウスを戦場へ呼び戻す。平原、次いで河、次いでトロイアの城壁が、町の見守るなかで二人の男の対決を迎える。この第二巻は、喪、復讐、そして敵がなお呼び起こしうる憐れみを描く。ホメロスは、父が息子の亡骸を求めて訪れる一夜のあと、詩をヘクトルの葬儀まで導いていく。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
