フェレンツ・モルナール
パール街の少年たち
- 原著出版
- 1906
- ページ数
- 302
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 児童文学
- 翻訳元
- Magyar
本書の内容
ブダペストで、中学生の一団が、彼らの遊べる唯一の場所である製材所と建物に挟まれた空き地を守っている。隣の植物園を支配する赤シャツ隊がそこを奪おうとし、階級と旗と軍議を備えた戦争が組み立てられる。一兵卒で、ただ一人肩章を持たない少年ネメチェクが、将校たち全員を合わせたよりも大きな勇気を示す。この小説は、忠義、子どもの名誉、そして共同の大義に弱い者が払う代価を描く。モルナールはこれらの遊びを、重大事の真剣さで語っている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
