アレクサンドル・プーシキン
スペードの女王
- 原著出版
- 1834
- ページ数
- 52
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ファンタジー, 犯罪とスリラー
- 翻訳元
- Русский
本書の内容
工兵士官ゲルマンは、夜ごと仲間の賭博に立ち会いながら、一度もカードを張らない。彼は、老伯爵夫人がかつてパリで得た必ず勝つ三枚のカードの秘密を持っていると聞き、それを奪い取ろうと決める。近づくために、夫人のもとで暮らす身寄りのない娘リザヴェータを愛するふりをし、ある夜屋敷に忍び込む。この物語は、貪欲、冷たい計算、そしていかなる計算も削り取れない偶然の分け前を描く。プーシキンは性格の研究と幻想譚の均衡を保ち、どちらが勝つとも決して言わない。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
