アルフォンス・ドーデ
風車小屋だより：次に読む一冊は？
ジャンル、時代、作家、読書レベルが近い本を、対訳版でお届けします。
ジェーン・オースティンエマ裕福で自分の判断に自信をもつエマ・ウッドハウスは、周囲の縁組を取りまとめることを日課にしている。他人の幸福のために働いているつもりで、財産のない友人を導き、人々の意図を自分流に解釈する。彼女の取り計らいは次第に、助けるはずだった相手にも自分自身にも跳ね返ってくる。この小説は、自分を見誤ること、イギリスの村に横たわる身分差、そして確信から疑いへの移り行きを描く。オースティンは、皮肉が主人公を辛抱強く正していく社会喜劇を運んでいく。同じジャンル
ジェーン・オースティン高慢と偏見五人姉妹の次女エリザベス・ベネットは、結婚が娘たちの将来を決めるイギリスの小地主の家に育った。裕福な隣人と、高慢と見られるその友人ダーシーの到来が、近隣の均衡を揺るがす。噂と早すぎる判断のあいだで、エリザベスはすでに知っているつもりの男と向き合うことになる。この小説は、社会的偏見、身分の誇り、そして十九世紀初頭のイギリスにおける女性の立場を描く。オースティンの精確な皮肉が、風俗喜劇を感情と因習の考察へと変えている。同じジャンル
ニコライ・ゴーゴリ死せる魂チチコフは地方の町に降り立ち、土地の社交界に取り入り、近郊の地主たちを訪ねて回る。彼が持ちかけるのは奇妙な商売で、前の人口調査以降に死んだ農奴、つまりまだ台帳に残り主人に税だけを負わせる者たちを買い取るという話だ。屋敷から屋敷へと、けちん坊、粗野な男、疑い深い寡婦、夢想家が現れ、やがて町は訪問者の正体を怪しみ始める。この小説は、強欲と、こまごまとした取り引きが露わにする一つの国を描く。ゴーゴリはそれを、次第に道徳の目録へと変わっていく喜劇的な画廊に仕立てている。同じジャンル同じ時代
ミゲル・デ・セルバンテスドン・キホーテラ・マンチャの郷士は騎士道物語を読みすぎたあげく、ドン・キホーテと名乗って旅に出る。痩せ馬にまたがり、おしゃべりで現実的な農夫サンチョ・パンサを従えた彼は、宿屋を城と、風車を巨人と取り違える。遠征は打擲と行き違いに終わり、従者は約束された島を待ち続ける。この小説は、理想と世界との隔たり、そして一人の狂気が彼を嘲る者たちについて明かすものを描く。セルバンテスは道化と憂愁を混ぜ合わせ、自らの注釈者までも作り出す物語を書いた。同じジャンル
ヘンリー・デイヴィッド・ソローウォールデンソローは単純な生活を求め、自立した生活を送るためにウォールデン池のほとりで一人暮らしを始める。彼は自然を観察し、必要最低限の生活に自らの欲求を切り詰め、現代社会について思索する。自身の経験を通じて、仕事や消費、支配的な価値観を批判的に問い直す。このテキストは、個人的な体験記と哲学的な考察が交差し、自由と本質的なものについて再考を促す。作者は、個人と自然を中心に据え直した、急進的な生き方のヴィジョンを示している。同じジャンル同じ時代
オスカー・ワイルド真面目が肝心上流社会の二人の青年は、義務から逃れるために嘘をつく。田舎では真面目な後見人であるジャックは、架空の弟をこしらえ、ロンドンへ遊びに行くときにはその名を名乗る。アルジャノンは病気の友人バンベリーをこしらえ、社交の務めが退屈になるたびに見舞いに行くふりをする。この名の男性しか愛さないと心に決めた二人の若い女性が、二つの嘘を鉢合わせさせる。この戯曲は結婚、ヴィクトリア朝の体面、そして台詞が一つずつひっくり返していく因習を描く。ワイルドは、気の利いた一言ごとに筋が進む、引き締まった喜劇を組み立てている。同じジャンル同じ時代
マシャード・デ・アシス精神科医ヨーロッパから帰国したシマン・バカマルテ博士は、ブラジルの小さな町イタグアイに居を構え、のちに狂気を科学的に研究するための精神病院「緑の家」を設立する。その基準は週ごとに広がっていく。最初は名士がひとり、やがて収容される住民が増え続け、ついには町の五分の四が閉じ込められる。そのあとは、最も分別のある人々が鉄格子の向こうへ送られる。町は不安に駆られ、やがて反乱を起こすが、学者は自らの証明を続ける。理性の境界と、それを引く者の権力を問う短い物語。マシャード・デ・アシスはこれを、皮肉が診断に取って代わる冷ややかな風刺に仕上げている。同じジャンル同じ時代
ヴォルテールカンディードヴェストファーレンの城で育ったカンディードは、家庭教師パングロスから、この世は可能な最善の世界だと教わる。キュネゴンドに口づけして追われた彼は、戦争、異端審問、リスボンの地震、アメリカの植民地を渡り歩く。災厄のたびに、なかば信じないまま唱え続ける楽天の教えが試される。この物語は、悪、摂理、奴隷制、そしてすべてを説明すると称する体系の空しさを扱う。ヴォルテールはきわめて短い章を連ね、皮肉を論証の代わりとしている。同じ国同じジャンル
ジュール・ヴェルヌ八十日間世界一周几帳面な紳士フィリアス・フォッグは、八十日間で世界一周できると豪語して莫大な賭けを行う。有能な召使いパスパルトゥーを伴い、彼はさまざまな交通手段を乗り継ぎ、複数の大陸で次々とトラブルに見舞われる。一方、彼を逃亡中の犯罪者と疑う刑事が、執拗に後を追う。旅の一行にとって、行程の一歩一歩が時間との戦いとなる。小説は、緻密さとサスペンスを備えた冒険譚として、テンポのよい世界旅行を描いている。同じ国同じジャンル同じ時代
ニコライ・ゴーゴリ外套・鼻ペテルブルクを舞台にしたこの二編は、それぞれ首都に振り落とされる小役人を追う。あくせく写字を続け馬鹿にされてきたアカーキー・アカーキエヴィチは、何か月も切り詰めて新しい外套を仕立てさせ、ようやく少しの敬意を得る。九等官コヴァリョフは鼻のないまま目を覚まし、やがて制服を着て自分より高い位に就いたその器官と出くわす。二つの物語は、官等の空しさと、役所の下から突き出てくる怪異を描く。ゴーゴリは、不条理が規則の力を持つペテルブルクで、道化と憐れみを混ぜ合わせている。同じジャンル同じ時代
夏目漱石坊っちゃん親に疎まれた次男で、無遠慮なほど率直な東京の青年が、四国の小さな町で数学教師の職に就く。生徒たちは最初の数週間から彼を試す。まずは教室で、次に学校での初めての宿直の夜に。職員室はさらに陰険で、策略とあだ名に満ちている。駆け引きも妥協もできない彼は、一方に味方して敵を作り、自分なりの仕返しを準備する。小説は不器用な正直さ、組織の偽善、そして郷愁を描く。漱石はこれを、何でも声に出して裁く語り口に支えられた、テンポのよい喜劇に仕立てている。同じジャンル
H・デ・ヴェア・スタックプール青いラグーン十九世紀、太平洋。八歳のいとこ同士、ディックとエメラインをサンフランシスコへ運ぶ帆船が、沖合で火事になる。子どもたちはアイルランド人の老水夫パディ・バトンとともに小舟で逃れ、霧のために他のボートとはぐれてしまう。たどり着いたのは、青いラグーンを守るサンゴ礁に囲まれた無人島だった。パディは魚をとり、料理をし、二人の面倒をみる。年月が流れ、世界を教えてくれる学校も社会もないまま、子どもたちは自由に育ち、互いへの気持ちも変わっていく。自然と無垢、そして愛の目覚めを描く冒険小説。同じジャンル