Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Kandyd, czyli optymizm / czeski – polski
Kandyd, czyli optymizm

Wolter

Kandyd, czyli optymizm

Oryginalne wydanie
1759
Strony
215
Trudność
★★☆
Gatunki
Filozofia, Humor
Przetłumaczono z
Français

Opis książki

Wychowany w westfalskim zamku Kandyd uczy się od swojego nauczyciela Panglossa, że wszystko dzieje się najlepiej na najlepszym ze światów. Wypędzony za pocałunek z Kunegundą, przechodzi przez wojnę, inkwizycję, trzęsienie ziemi w Lizbonie i kolonie Ameryki. Każda klęska wystawia na próbę lekcję optymizmu, którą powtarza, nie całkiem już w nią wierząc. Powiastka bada zło, Opatrzność, niewolnictwo i próżność systemów roszczących sobie prawo do wyjaśnienia wszystkiego. Wolter posuwa się bardzo krótkimi rozdziałami, w których ironia zastępuje dowód.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.