Pełny katalog / Roderick Random / portugalski – angielski

Tobias Smollett

Roderick Random

Name: Roderick Random
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-pt-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobias Smollett

Oryginalne wydanie: 1748
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 1175
Trudność: ★★★
Gatunki: Przygoda, Reportaże podróżnicze
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Roderick Random, ambitny, lecz bez majątku młody człowiek, opuszcza swoją rodzinną Szkocję, by szukać miejsca w często wrogim świecie. Przechodzi przez kolejne doświadczenia, zwłaszcza w marynarce, gdzie mierzy się z przemocą, niesprawiedliwością i niestabilnością. Jego podróże stawiają go w skrajnych sytuacjach, ujawniając najtwardsze oblicze społeczeństwa. Między satyrą a realizmem ta powieść przygodowa odsłania mechanizmy społeczne i indywidualne zmagania. Autor tworzy dynamiczną relację naznaczoną walką o przetrwanie, oportunizmem i krytyką społeczną.

Fabuła

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Świat książki

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Autor

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog