ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Crud ca mormântul / lituaniană – română
Crud ca mormântul

E. D. E. N. Southworth

Crud ca mormântul

Ediție originală
1865
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
659
Dificultate
★★☆
Genuri
Romantic, Psihologie
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Roman sentimental și dramatic, a cărui acțiune se petrece în secolul al XIX-lea, într-o vale de munte din Virginia. Sybil Berners, o moștenitoare bogată cu o fire pătimașă, tocmai s-a căsătorit cu Lyon, un tânăr avocat fără avere pe care îl adoră. La întoarcerea din luna de miere, cuplul o primește la Black Hall pe Rosa Blondelle, o tânără mamă scoțiană ruinată și părăsită de soțul ei. Încetul cu încetul, farmecul oaspetei trezește gelozia lui Sybil. Într-o seară, Rosa este găsită pe moarte și o acuză pe Sybil în fața tuturor. O poveste despre pasiune, bănuială și dreptate, care arată cum gelozia poate distruge un cămin fericit.

Intriga

O tânără mireasă primește în casă o necunoscută. Sybil și soțul ei, Lyon, se întorc din luna de miere. La hotel o cunosc pe Rosa, o tânără scoțiancă.

Universul cărții

Un conac vechi în inima unei văi sălbatice. Black Hall, conacul lui Sybil, e clădit din piatră cenușie în munții Virginiei. La capătul văii vuiește o cascadă.

Autorul

Una dintre cele mai citite romanciere ale vremii. În copilărie, străbate călare ținuturile din Maryland, pline de legende vechi.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.