ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Doi pe un turn / lituaniană – română
Doi pe un turn

Thomas Hardy

Doi pe un turn

Ediție originală
1882
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
583
Dificultate
★★☆
Genuri
Romantic, Filosofie
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

În satele englezești ale secolului al XIX-lea, Lady Constantine trăiește singură pe domeniul ei, în timp ce soțul ei vânează lei în Africa. I-a promis că nu se va vedea aproape cu nimeni, și se plictisește. În vârful unui turn vechi îl descoperă pe Swithin St Cleeve, un tânăr de douăzeci de ani crescut de bunica lui, care observă cerul și visează să devină astronom. Ea îl ajută în cercetările lui, iar între ei se naște o iubire îngreunată de diferența de vârstă și de rang. Thomas Hardy așază această poveste intimă sub nemărginirea cerului înstelat.

Intriga

O doamnă întâlnește un tânăr astronom. Lady Constantine trăiește singură pe un mare domeniu englezesc, căci soțul ei a plecat să vâneze lei în Africa. Într-o zi, din plictiseală, urcă în vârful unui turn vechi. Acolo…

Universul cărții

O iubire sub un cer imens. Romanul se petrece în Dorset, o regiune rurală din sudul Angliei. Două turnuri adevărate din această regiune l-au inspirat pe cel din carte. Pe cer, o lunetă bună arată milioane de stele, iar…

Autorul

Un arhitect devenit romancier. Thomas Hardy a crescut într-o casă cu acoperiș de stuf, în Dorset, în sudul Angliei. Copil fiind, cânta la vioară cu tatăl său la nunțile din sat. A devenit arhitect și a restaurat…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.