Catalog complet

În timpul Primului Război Mondial, Frederic Henry, un tânăr american, conduce ambulanțe pentru armata italiană pe frontul din munți. Acolo o cunoaște pe Catherine Barkley, o infirmieră englezoaică. Rănit, este îngrijit într-un spital din Milano, iar povestea lor devine o mare iubire. Hemingway condusese el însuși ambulanțe pe acest front, fusese rănit și iubise o infirmieră. Povestește războiul fără eroism și o iubire care încearcă să scape de război. Frazele scurte și simple și dialogurile numeroase îl fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

La Roma, pe vremea împăratului Nero, tânărul patrician Vinicius se îndrăgostește de Ligia, o prințesă străină crescută într-o familie romană. Obișnuit să obțină totul, vrea s-o ia cu forța, dar ea îi scapă, iar el descoperă că este creștină. Când Roma arde și Nero caută vinovați, creștinii sunt aruncați fiarelor din arenă. Acest mare roman de dragoste și aventură și-a făcut autorul cunoscut în lumea întreagă, iar Sienkiewicz a primit Premiul Nobel în 1905. Titlul vine dintr-o întrebare celebră: „Quo vadis, Domine?”, „Încotro mergi, Doamne?” Plin de acțiune și de scene grandioase, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Ca să scape de tatăl lui, un bețiv violent, și de văduva care vrea să facă din el un băiat bine crescut, Huckleberry Finn își înscenează propria moarte. Coboară pe Mississippi pe o plută, alături de Jim, un sclav fugar. De-a lungul fluviului, întâlnesc escroci, familii dușmane și orașe pline de primejdii. Huck povestește chiar el, cu vorbele lui de puști, o prietenie care răstoarnă tot ce l-au învățat ceilalți. Hemingway spunea că toată literatura americană modernă vine din această carte. Cu traducerea mereu sub ochi, graiul savuros al lui Huck și aventurile lui se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

După optsprezece ani de închisoare la Bastilia, doctorul Manette este eliberat și își regăsește fiica, Lucie, care îl credea mort. La Londra, Lucie întâlnește doi bărbați care seamănă ciudat de mult: Charles Darnay, un aristocrat francez care a renunțat la numele său, și Sydney Carton, un avocat strălucit, dar dezamăgit de viață. Curând izbucnește Revoluția și îi poartă pe toți la Paris. Prima lui frază, „Era cea mai bună dintre vremuri, era cea mai rea dintre vremuri”, este una dintre cele mai celebre din literatură, iar finalul îi tulbură și azi pe cititori. Plin de suspans și de lovituri de teatru, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Ivan Ilici este un judecător respectat, care și-a clădit o viață confortabilă, onorabilă și bine rânduită. Într-o zi, după o căzătură banală, o durere ciudată îi apare într-o parte și nu-l mai părăsește. Înțelege treptat că boala lui e gravă și că familia preferă să se prefacă a nu vedea nimic. În fața morții, se întreabă dacă a trăit cu adevărat. Această scurtă povestire a lui Tolstoi nu și-a pierdut nimic din forță: pune întrebarea pe care fiecare ajunge să și-o pună, aceea despre ce contează cu adevărat. Scrisă într-un stil simplu și direct, se citește ușor în limba pe care o învățați.

După ani petrecuți la Paris, Liubov Ranevskaia se întoarce pe moșia ei din provincie, înglodată în datorii. Trebuie hotărâtă soarta livezii de vișini, grădina copilăriei ei. În jurul ei se adună fratele ei, fiicele, bătrânul lacheu, un etern student și un negustor al cărui tată fusese iobag al familiei. Este ultima piesă a lui Cehov, pe care el însuși o numea comedie: împletește râsul cu melancolia într-un rămas-bun blând spus unei lumi care se stinge. Scrisă numai în dialoguri, această piesă scurtă se citește ușor în limba pe care o învățați.

Gustav von Aschenbach, un scriitor celebru care îmbătrânește, istovit de muncă, pleacă să se odihnească la Veneția. În marele lui hotel de pe Lido, e fascinat de frumusețea unui băiat polonez, Tadzio, care i se pare desăvârșită. În acest timp, o epidemie se răspândește în taină prin oraș. Acest scurt roman vorbește despre fascinația frumuseții și despre un om foarte stăpân pe sine care pierde treptat orice control. Este una dintre cele mai celebre povestiri ale secolului XX. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Tânărul Werther se stabilește într-un sat liniștit din Germania. La un bal, o cunoaște pe Charlotte, o tânără luminoasă care are grijă de frații și surorile ei mai mici, dar care e deja promisă altuia. În scrisorile pe care i le trimite prietenului său Wilhelm, Werther își povestește fericirea, apoi chinul. Acest roman scurt l-a făcut pe Goethe celebru peste noapte. Întreaga Europă s-a pasionat de Werther, până într-acolo încât tinerii au început să poarte, ca el, un frac albastru și o vestă galbenă. Scris sub formă de scrisori, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește nouă basme ale lui Oscar Wilde. O statuie aurită și o rândunică îi ajută pe săracii orașului, o privighetoare vrea să-i dăruiască un trandafir roșu unui student îndrăgostit, iar grădina unui uriaș egoist rămâne prinsă în iarnă. Întâlnim și un tânăr rege, o infantă și un pescar gata să renunțe la sufletul lui. Scrise pentru copii la fel de mult ca pentru adulți, aceste basme poetice și pline de ironie emoționează și azi, la mai bine de un secol de la apariție. Fiecare basm se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Pe Wall Street, un om al legii angajează un nou copist, Bartleby, un tânăr palid, discret și la început foarte silitor. Într-o zi, când patronul îi cere să verifice o copie împreună cu el, Bartleby răspunde simplu: „Aș prefera să nu.” Apoi răspunde cu aceeași frază la toate cererile, fără să părăsească vreodată biroul. Amuzantă și tulburătoare totodată, această scurtă povestire pune o întrebare greu de uitat: ce poți face în fața cuiva care refuză totul, politicos și fără mânie? Formula lui, „aș prefera să nu”, a devenit celebră în lumea întreagă. Povestirea se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La șaptesprezece ani, cavalerul des Grieux, un tânăr din familie bună, o întâlnește la Amiens pe frumoasa Manon Lescaut, pe care o duc la mănăstire. Fuge pe loc cu ea și renunță pentru ea la tot: familie, avere, onoare. Printre fugi, trișări la jocurile de noroc și șederi în închisoare, o va urma până în Louisiana. Manon îl iubește pe des Grieux, dar iubește și luxul, și acesta e tot misterul ei: nu se știe niciodată dacă îl va trăda sau îl va urma. Apărută în 1731, cartea rămâne una dintre cele mai frumoase povești de pasiune din literatură. Povestită chiar de des Grieux, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Paris, 1819. În modesta pensiune Vauquer, bătrânul Goriot, fost fabricant de fidea, se lipsește de toate pentru cele două fiice ale sale, măritate în înalta societate. Tânărul lui vecin, Rastignac, un student sărac venit din provincie, visează să intre în această lume strălucitoare. Misteriosul Vautrin, un alt pensionar, îi explică regulile ei nemiloase. Romanul a făcut din numele lui Rastignac un substantiv comun pentru un tânăr ambițios. Este unul dintre vârfurile „Comediei umane”, despre bani, ambiție și dragostea unui tată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Balzac în limba pe care o învățați.

Născut într-un azil pentru săraci, Oliver Twist crește flămând și îndrăznește într-o zi să ceară puțin mai mult terci, un gest care face scandal. Fuge la Londra, unde ajunge pe mâna lui Fagin, un bătrân care dresează o bandă de copii să-i fure pe trecători. Dickens arată mizeria copiilor săraci din Londra, iar personajele lui, ca vicleanul Fagin, au rămas celebre. O poveste emoționantă despre inocență, în fața unei lumi care nu iartă nimic. Cu capitole pline de răsturnări de situație, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Această mică culegere reunește cele mai cunoscute proze ale lui Zhu Ziqing. În „Silueta din spate”, un tată stângaci traversează liniile unei gări ca să-i cumpere fiului său portocale. În alte texte, autorul se plimbă noaptea în jurul unui iaz cu lotuși, sub lună, sau alunecă în barcă pe râul Qinhuai, la Nanjing. Studiate în toate școlile din China, aceste texte au făcut din tatăl văzut din spate una dintre cele mai emoționante amintiri ale literaturii chineze. Scurte, tandre și foarte muzicale, se citesc unul câte unul, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Lu Xun își amintește copilăria și tinerețea: grădina cu o sută de plante unde se juca, bătrâna lui doică și cartea cu monștri pe care i-a dăruit-o, sărbătoarea templului pe care n-o putea vedea decât după ce își spunea lecția. Apoi vin boala tatălui său și anii de student în Japonia, alături de profesorul său Fujino. Zece amintiri dulci-amărui, în care descoperiți copilăria celui mai mare scriitor chinez modern și China de altădată. Această carte scurtă se citește amintire după amintire, în limba pe care o învățați.

Proaspăt doctor, Perdican se întoarce la castelul tatălui său, care vrea să-l însoare cu verișoara lui, Camille, abia ieșită de la mănăstire. Camille îl respinge. Ca s-o necăjească, Perdican se preface că o curtează pe Rosette, o tânără țărăncuță, iar jocul de orgoliu dintre cei doi veri devine tot mai periculos. Între râs și lacrimi, această piesă a lui Musset cuprinde una dintre cele mai frumoase tirade despre dragoste, iar titlul ei a intrat ca expresie în limba franceză: cu dragostea nu se glumește. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Unsprezece nuvele despre China anilor 1920. Întâlnim aici o văduvă pe care tot satul o respinge în preajma Anului Nou, un cărturar dezamăgit care bea singur într-un han, un cuplu tânăr pe care sărăcia îl desparte și un om care vrea să stingă candela veșnică din templul satului său. După „Strigăte”, Lu Xun, cel mai mare scriitor chinez modern, oferă aici povești mai intime, care arată cu tandrețe și luciditate o țară în plină schimbare. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una, în limba pe care o învățați.

Tonio Kröger, fiul unei familii respectate din Lübeck, crește cu sentimentul că e altfel decât ceilalți. Îl admiră pe colegul său Hans Hansen, blond și sigur pe el, apoi se îndrăgostește de blonda Inge, care nu-l observă. Ajuns scriitor, nu se simte la locul lui nici printre artiști, nici printre oamenii „normali” pe care îi invidiază în taină. Thomas Mann a pus aici mult din el însuși: este o carte pentru toți cei care s-au simțit vreodată străini printre ceilalți. Această povestire scurtă se citește în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

Trei povestiri de Dostoievski. În „Nopți albe”, un tânăr visător și singuratic întâlnește, patru seri la rând, în nopțile luminoase ale Sankt Petersburgului, o tânără care așteaptă pe cineva. În „Blânda”, un bărbat veghează trupul tinerei sale soții și încearcă să înțeleagă. În „Visul unui om ridicol”, un om disperat adoarme și are un vis care schimbă totul. Tandre, tragice sau vizionare, ele arată un alt chip al marelui romancier rus. Aceste povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Două povești de dragoste din tinerețe. În „Prima iubire”, un băiat de șaisprezece ani, în vacanță la țară, cade sub farmecul vecinei sale, o tânără prințesă înconjurată de admiratori, și află cât poate costa iubirea. În „Asia”, un călător întâlnește pe malul Rinului o tânără liberă, mândră și imprevizibilă, și tot amână să-i spună ce simte. Turgheniev povestește cu discreție și nostalgie aceste iubiri pe care nu le uiți niciodată. Scrise limpede și blând, aceste două povești se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-un ținut minier din nordul Spaniei, Nela, o orfană săracă și fără frumusețe, îi este călăuză lui Pablo, un tânăr orb. El o iubește pentru bunătatea ei și pentru felul în care îi descrie lumea. Într-o zi, un chirurg celebru sosește în sat, cu speranța de a-i reda vederea lui Pablo. O poveste de dragoste tandră și emoționantă, care pune o întrebare simplă: ce va vedea Pablo când i se vor deschide ochii? Este unul dintre cele mai iubite romane ale lui Galdós, marele romancier spaniol. Povestea captivantă și personajele care vă cuceresc îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză șase mari tragedii ale lui Shakespeare. Îi regăsim pe prințul Hamlet, care vrea să-și răzbune tatăl, pe Macbeth, împins la crimă de soția lui, pe Othello, maurul gelos, și pe bătrânul rege Lear, trădat de fiicele sale. Romeo și Julieta, îndrăgostiții din Verona, sunt și ei aici, alături de nespus de bogatul Timon din Atena. Scrise în 1807 pentru tineri cititori, aceste povești păstrează chiar cuvintele lui Shakespeare în pasajele cele mai celebre. Este calea cea mai simplă de a intra în opera lui. Povestite simplu, aceste istorii se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește patru dintre cele mai frumoase nuvele ale lui Cehov. În „Salonul nr. 6”, un medic de provincie începe să stea de vorbă cu un bolnav din ospiciul său și ajunge să se întrebe cine e cu adevărat nebun. În „Doamna cu cățelul”, un bărbat și o femeie, căsătoriți fiecare cu altcineva, se întâlnesc la Ialta și se lasă prinși de o iubire pe care n-o prevăzuseră. Întâlnim aici și un episcop singur și bolnav în ajunul Paștelui, și o tânără logodnică ce hotărăște să lase totul în urmă. Cehov nu judecă niciodată: în câteva pagini, ne face să simțim o viață întreagă. Aceste nuvele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Noua Anglie, cât timp tatăl lor e plecat în Războiul de Secesiune, patru surori cresc alături de mama lor: Meg, Jo, Beth și Amy. Familia are puțini bani, dar multă imaginație. Jo, cea mai independentă, scrie piese de teatru și visează să devină scriitoare. Primele baluri, primele iubiri, certuri și împăcări: acest roman cald despre familie și despre dorința de a-și alege singure viața este iubit de generații întregi. Jo March rămâne una dintre cele mai îndrăgite eroine ale literaturii. Dialogurile vii și scenele de zi cu zi se citesc ușor în limba pe care o învățați.