Prihlásiť saVytvoriť účet
Košík
Celý katalóg / Mŕtve duše / španielčina – slovenčina
Mŕtve duše

Nikolaj Gogoľ

Mŕtve duše

SKRÁTENÉ VYDANIE
Pôvodné vydanie
1842
Strán
300
Náročnosť
★★★
Žánre
Humor, História
Preložené z
Русский

Popis knihy

Čičikov pricestuje do provinčného mesta, získa si priazeň miestnej spoločnosti a navštevuje statkárov v okolí. Ponúka im zvláštny obchod: odkúpiť nevoľníkov, ktorí zomreli po poslednom sčítaní, stále však figurujú v registroch a majiteľov stoja daň. Od panstva k panstvu defilujú lakomec, hrubián, nedôverčivá vdova a snílok, kým sa mesto nezačne o svojho hosťa zaujímať. Román skúma chamtivosť a krajinu, ktorú prezrádzajú jej drobné kšefty. Gogoľ z neho robí komickú galériu, ktorá sa pomaly mení na mravný súpis.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg

Vaše nastavenia súkromia

Súbory cookie používame na analýzu prehliadania a zlepšenie vášho zážitku. Môžete ich prijať, odmietnuť alebo si ich prispôsobiť.