Malé ženy

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ

Chapter One Playing Pilgrims

«Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι Χριστούγεννα χωρίς δώρα»,

“Christmas won’t be Christmas without any presents,”

γκρίνιαξε η Τζο,

grumbled Jo,

ξαπλωμένη στο χαλάκι.

lying on the rug.

«Είναι τόσο φριχτό να είσαι φτωχός!»

“It’s so dreadful to be poor!”

αναστέναξε η Μεγκ,

sighed Meg,

κοιτάζοντας το παλιό της φόρεμα.

looking down at her old dress.

«Δεν μου φαίνεται δίκαιο να έχουν κάποια κορίτσια πλήθος όμορφα πράγματα

“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things,

και κάποια άλλα τίποτα απολύτως»,

and other girls nothing at all,”

πρόσθεσε η μικρή Έιμι,

added little Amy,

ρουφώντας τη μύτη της αδικημένα.

with an injured sniff.

«Έχουμε τον Πατέρα και τη Μητέρα,

“We’ve got Father and Mother,

και η μία την άλλη»,

and each other,”

είπε ευχαριστημένη η Μπεθ από τη γωνιά της.

said Beth contentedly from her corner.

Τα τέσσερα νεανικά πρόσωπα που φώτιζε η λάμψη της φωτιάς έλαμψαν στα χαρούμενα λόγια,

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words,

μα σκοτείνιασαν ξανά όταν η Τζο είπε θλιμμένα:

but darkened again as Jo said sadly,

«Δεν έχουμε τον Πατέρα,

“We haven’t got Father,

και δεν θα τον έχουμε για πολύν καιρό».

and shall not have him for a long time.”

Δεν είπε

She didn’t say

«ίσως ποτέ»,

“perhaps never,”

μα καθεμιά το πρόσθεσε σιωπηλά,

but each silently added it,

με τη σκέψη στον Πατέρα, μακριά,

thinking of Father far away,

εκεί όπου γινόταν ο πόλεμος.

where the fighting was.

Για ένα λεπτό κανείς δεν μίλησε·

Nobody spoke for a minute;

έπειτα η Μεγκ είπε με αλλαγμένο τόνο:

then Meg said in an altered tone,

«Ξέρετε πως η Μητέρα πρότεινε να μην πάρουμε δώρα αυτά τα Χριστούγεννα επειδή θα είναι ένας βαρύς χειμώνας για όλους·

“You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone;

και θεωρεί πως δεν πρέπει να ξοδεύουμε χρήματα για διασκέδαση,

and she thinks we ought not to spend money for pleasure,

όταν οι άντρες μας υποφέρουν τόσο στον στρατό.

when our men are suffering so in the army.

Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά,

We can’t do much,

μα μπορούμε να κάνουμε τις μικρές μας θυσίες,

but we can make our little sacrifices,

και οφείλουμε να τις κάνουμε με χαρά.

and ought to do it gladly.

Φοβάμαι όμως πως εγώ δεν τα καταφέρνω»,

But I am afraid I don’t,”

και η Μεγκ κούνησε το κεφάλι της,

and Meg shook her head,

σκεπτόμενη με λύπη όλα τα όμορφα πράγματα που λαχταρούσε.

as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.