V Ankare sa mladý úradník delí o kanceláriu s Raifom efendim, nenápadným prekladateľom, o ktorom nikto nič nevie. Keď Raif ochorie, požiada mladíka, aby spálil čierny zošit, ale najprv mu ho dovolí prečítať, počas jednej noci. Objavíme v ňom Berlín dvadsiatych rokov a portrét ženy v kožuchu, na ktorý sa Raif chodil každý deň pozerať.
Tento román Sabahattina Aliho bol dlho zabudnutý, no stal sa jednou z najčítanejších kníh v Turecku: je to príbeh plachého muža, ktorého celý život sa zmestí do jediného stretnutia.
Román je rozprávaný ako dôverné vyznanie a číta sa s dojatím v jazyku, ktorý sa učíte.
