Prihlásiť saVytvoriť účet
Košík
Celý katalóg / 1984 / dánčina – slovenčina
1984

George Orwell

1984

Pôvodné vydanie
1949
Dvojjazyčné vydanie
7. septembra 2026
Strán
642
Náročnosť
★★☆
Žánre
Sci-fi, Filozofia
Preložené z
English

Popis knihy

V superštáte Oceánia prepisuje Winston Smith minulosť pre Ministerstvo pravdy, zatiaľ čo Veľký brat sleduje každú obrazovku a každú tvár. Začne si viesť denník a potom sa zamiluje do Julie — dva činy, ktoré Strana počíta ako zločiny. Ich tajomstvo ich vedie k odboju, ktorého existenciu nemôžu overiť, a k vyšetrovateľovi, ktorý ich pozná lepšie, než poznajú sami seba. Orwell buduje svet, v ktorom je samotný jazyk prestavaný tak, aby isté myšlienky už nebolo možné formulovať. Román o sledovaní, pamäti a poslednej slobode — slobode povedať, že dva a dva sú štyri.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg

Vaše nastavenia súkromia

Súbory cookie používame na analýzu prehliadania a zlepšenie vášho zážitku. Môžete ich prijať, odmietnuť alebo si ich prispôsobiť.