Celý katalóg / Prázdny dom / srbčina (cyrilika) – angličtina

Algernon Blackwood

Prázdny dom

Name: Prázdny dom
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78-sr_cyrl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Algernon Blackwood

Pôvodné vydanie: 1906
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 398
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Horor
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Zbierka desiatich nadprirodzených poviedok. V titulnej poviedke mladý Jim Shorthouse sprevádza svoju tetu Juliu, vášnivú priaznivkyňu psychického výskumu, aby spolu strávili noc v prázdnom dome malého prímorského mestečka, kde bol pred sto rokmi spáchaný zločin. Shorthouse sa vracia v niekoľkých ďalších poviedkach, až do New Yorku. Príbehy vedú aj na ostrov kanadského jazera, do študentskej izby v Edinburghu a do poľovníckeho tábora hlboko v lesoch Quebecu. Poviedky, v ktorých strach vzniká z atmosféry a náznaku.

Dej

Three stories, three lonely nights. In Canada, a student stays alone on an island in the middle of a lake. In the silence, he thinks he hears someone calling his name.

Svet knihy

From England to the lakes of Canada. The book’s ten stories take place around 1900, when they were written. They lead from the English countryside to Edinburgh, New York and the lakes of Canada.

Autor

Farmer, journalist, then writer. At twenty, he left England for Canada. There he was a farmer, then ran a hotel in Toronto, and spent five months on an island in the middle of a lake. In New York, he became a…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg