James Walker
Hrôza v Johnstowne
- Pôvodné vydanie
- 1889
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 725
- Náročnosť
- ★☆☆
- Preložené z
- English
Popis knihy
Pokojné mesto v Pensylvánii zasiahne náhla a ničivá povodeň, keď povolí priehrada. Obyčajní obyvatelia zostávajú uväznení a bojujú o život zoči-voči nezvládnuteľnej katastrofe. Cez niekoľko poprepletaných osudov rozprávanie kreslí narastanie nebezpečenstva, chaos, ktorý nasleduje, a zúfalé pokusy uniknúť smrti. Udalosť odhaľuje ľudskú súdržnosť aj zraniteľnosť. Autor obnovuje túto historickú tragédiu presne a napäto a prináša mocné svedectvo o prírode a jej následkoch.
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Lovec kníh
John Burton
Príbeh dvoch miest
Charles Dickens
Príhody zo života otrokyne
Harriet Jacobs
Život na Mississippi
Mark Twain
Pitt a Fox
Friedrich Huch
Beh na Chartúm
G. A. Henty
Pod červeným drakom
James Grant
Slávne spriaznenosti
Lyndon Orr
Gróf Monte Cristo (zväzok 1)
Alexandre Dumas
Rozprávanie Fredericka Douglassa
Frederick Douglass
Zbohom, zbrane
Ernest Hemingway
Kráľovské paláce Francúzska
M. Mansfield
Červený odznak odvahy
Stephen Crane
Kráľ Artuš a rytieri
Thomas Malory
Aurelián
William Ware
Jeden zo šiestich stoviek
James Grant
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)