Prihlásiť saVytvoriť účet
Košík
Celý katalóg / Hrôza v Johnstowne / japončina – slovenčina
Hrôza v Johnstowne

James Walker

Hrôza v Johnstowne

Pôvodné vydanie
1889
Dvojjazyčné vydanie
12. júna 2026
Strán
729
Náročnosť
★☆☆
Žánre
História
Preložené z
angličtina

Zhrnutie knihy

Kronika vydaná v roku 1889, v tom istom roku, keď ku katastrofe došlo. Koncom mája 1889 nekonečné dažde rozvodnia rieky okolo Johnstownu, továrenského mesta v Pensylvánii, zovretého na dne údolia. 31. mája sa vyššie proti prúdu pretrhne zemná hrádza a jazero, ktoré zadržiavala, sa zrúti na mesto. Kniha zhromažďuje novinové správy a rozprávania očitých svedkov: rodiny, ktoré sa zachraňujú na strechách, požiar trosiek nahromadených pri kamennom moste, pátranie po mŕtvych a potom pomoc posielanú z celej krajiny. Bezprostredné a často otrasné svedectvo doby o tragédii, ktorá zasiahla celú Ameriku.

Dej

Celé jazero sa rúti na mesto. Koncom mája 1889 bez prestania prší nad Johnstownom, továrenským mestom v Pensylvánii.

Svet knihy

Mesto ocele na dne údolia. V roku 1889 má Johnstown v Pensylvánii aj s predmestiami asi 30 000 obyvateľov. Mnohí pracujú v oceliarňach spoločnosti Cambria Iron Company. Mesto je zovreté medzi veľmi strmými kopcami.…

Autor

Kniha v predaji týždeň po katastrofe. O živote Jamesa Herberta Walkera vieme veľmi málo. Jeho kniha však má svoj príbeh. Necelý týždeň po katastrofe sa v New Yorku už predáva prvá verzia s asi štyridsiatimi stranami.…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg

Vaše nastavenia súkromia

Súbory cookie používame na analýzu prehliadania a zlepšenie vášho zážitku.