Celý katalóg

Lu Sün spomína na svoje detstvo a mladosť: na záhradu sto rastlín, kde sa hrával, na starú pestúnku a knihu o príšerách, ktorú mu darovala, na chrámovú slávnosť, na ktorú smel ísť až po odrecitovaní úlohy. Potom prichádza otcova choroba a študentské roky v Japonsku pri profesorovi Fudžinovi. Desať sladkohorkých spomienok, v ktorých objavíte detstvo najväčšieho moderného čínskeho spisovateľa aj dávnu Čínu. Táto krátka kniha sa číta spomienku za spomienkou v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedenásť poviedok o Číne dvadsiatych rokov 20. storočia. Stretneme v nich vdovu, ktorú celá dedina odvrhne v čase Nového roka, sklamaného učenca, ktorý pije sám v krčme, mladý pár, ktorý rozdelí chudoba, a muža, ktorý chce zhasnúť večnú lampu v chráme svojej dediny. Lu Sün, najväčší moderný čínsky spisovateľ, tu po zbierke „Nahan“ prináša osobnejšie príbehy, ktoré s nehou a jasnozrivosťou ukazujú krajinu, ktorá sa mení. Poviedky sú krátke a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

Vidieckeho lekára zavolajú v noci, uprostred snehovej búrky, no on nemá koňa, aby mohol vyraziť. V trestaneckej kolónii dôstojník hrdo predvádza návštevníkovi zvláštny popravný stroj. Umelec v hladovaní zostáva týždne bez jedla vo svojej klietke, kým dav postupne stráca záujem. V týchto troch znepokojivých Kafkových príbehoch sa všedný deň bez varovania zmení na nočnú moru a nedá sa na ne zabudnúť. Sú krátke, napísané presnými vetami, a každý sa číta na jeden dych v jazyku, ktorý sa učíte.

Tonio Kröger, syn váženej rodiny z Lübecku, vyrastá s pocitom, že je iný. Obdivuje spolužiaka Hansa Hansena, blonďavého a sebaistého, potom sa zaľúbi do blondínky Inge, ktorá si ho nevšíma. Keď sa stane spisovateľom, necíti sa doma ani medzi umelcami, ani medzi „normálnymi“ ľuďmi, ktorým potajomky závidí. Thomas Mann doň vložil veľa zo seba: je to kniha pre všetkých, ktorí sa niekedy cítili bokom od ostatných. Tento krátky príbeh sa číta v jazyku, ktorý sa učíte, s prekladom vždy na dosah pohľadu.

Okolo roku 400 rozpráva Augustín, ktorý sa stal biskupom v Hippe v severnej Afrike, svoj život a obracia sa pri tom priamo k Bohu. Spomína na detstvo, na hrušky, ktoré ukradol len pre potešenie z toho, že robí zlo, na mladosť v Kartágu a na dlhé hľadanie pravdy. Až do dňa, keď v jednej milánskej záhrade počuje detský hlas spievať: „Vezmi a čítaj“. Táto kniha sa často považuje za prvú veľkú autobiografiu Západu. Spoznáte v nej človeka, ktorý pochybuje, mýli sa a hľadá sám seba, a jeho úprimnosť dojíma aj dnes. S prekladom stále pred očami si môžete toto veľké klasické dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Tri príbehy od Dostojevského. V „Bielych nociach“ stretáva mladý osamelý snívač štyri večery po sebe, počas svetlých nocí v Petrohrade, mladé dievča, ktoré na niekoho čaká. V „Krotkej“ bdie muž pri tele svojej mladej ženy a snaží sa pochopiť. V „Sne smiešneho človeka“ zaspí zúfalý muž a má sen, ktorý všetko zmení. Nežné, tragické či vizionárske, ukazujú inú tvár veľkého ruského romanopisca. Tieto krátke príbehy sa čítajú každý na jeden dúšok v jazyku, ktorý sa učíte.

Dva príbehy mladíckej lásky. V „Prvej láske“ podľahne šestnásťročný chlapec na prázdninách na vidieku čaru svojej susedy, mladej kňažnej obklopenej obdivovateľmi, a zistí, koľko môže láska stáť. V „Asji“ stretne cestovateľ na brehu Rýna mladú ženu, slobodnú, hrdú a nevyspytateľnú, a otáľa s tým, aby jej povedal, čo cíti. Turgenev rozpráva zdržanlivo a s nostalgiou o láskach, na ktoré sa nikdy nezabúda. Tieto dva príbehy sú napísané priezračne a nežne a s potešením sa čítajú v jazyku, ktorý sa učíte.

V banskom kraji na severe Španielska robí Nela, chudobná a nepekná sirota, sprievodkyňu Pablovi, mladému slepcovi. Pablo ju miluje pre jej dobrotu a pre to, ako mu opisuje svet. Jedného dňa príde do dediny slávny chirurg s nádejou, že Pablovi vráti zrak. Nežný a dojímavý ľúbostný príbeh, ktorý kladie jednoduchú otázku: čo Pablo uvidí, keď sa mu otvoria oči? Patrí k najobľúbenejším románom Galdósa, veľkého španielskeho romanopisca. Pútavý príbeh a milé postavy z neho robia príjemné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje štyri z najkrajších Čechovových poviedok. V poviedke „Pavilón č. 6“ sa provinčný lekár začne rozprávať s jedným pacientom svojho blázinca a napokon sa pýta, kto je naozaj blázon. V poviedke „Dáma so psíčkom“ sa na Jalte stretnú muž a žena, každý z nich v manželstve, a zamilujú sa, hoci to nečakali. Stretneme tu aj osamelého a chorého biskupa v predvečer Veľkej noci a mladú nevestu, ktorá sa rozhodne všetko opustiť. Čechov nikdy nesúdi: na pár stranách dá pocítiť celý život. Každá z týchto poviedok sa prečíta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Pipa, malého sirotu, vychováva jeho sestra a jej manžel Joe, kováč s veľkým srdcom, v močiaroch Kentu. Jedného večera na cintoríne narazí na utečeného trestanca, ktorý ho vydesí. Potom ho pozvú k slečne Havishamovej, starej dáme, ktorá stále nosí svadobné šaty a žije s krásnou a chladnou Estellou. V deň, keď mu neznámy dobrodinec ponúkne, aby sa stal gentlemanom v Londýne, sa Pipov život obráti naruby. Jeho sny, chyby a ilúzie z neho robia jedného z najmilších Dickensových hrdinov. Pip rozpráva svoj príbeh sám a tento veľký román sa číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

V Petrohrade žije v maličkej izbe pod strechou Raskoľnikov, veľmi chudobný bývalý študent. Nahovoril si, že niektorí výnimoční ľudia majú právo prekročiť zákony, a sekerou zabije starú úžerníčku. Odvtedy ho neopúšťa strach ani horúčka, zatiaľ čo prefíkaný a trpezlivý vyšetrujúci sudca Porfirij akoby mu čítal myšlienky. Od začiatku vieme, kto je vinník, a napriek tomu napätie nikdy nepoľavuje: všetko sa odohráva v jeho svedomí. S prekladom stále pred očami si môžete toto Dostojevského majstrovské dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V Nemecku po prvej svetovej vojne si k hraciemu stolu sadne elegantný starší pán a vyhráva šialené sumy. Jeho súperi prehrávajú a nechápu prečo, akoby boli očarovaní. Za touto tvárou sa skrýva doktor Mabuse, génius zločinu, ktorý mení prestrojenia a pomocou hypnózy drží druhých vo svojej moci. Prokurátor sa pustí do jeho prenasledovania: tak sa začína napínavý súboj s jedným z najslávnejších zločincov literatúry. Román má rýchle tempo a s potešením sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V pokojnom londýnskom predmestí sa dvadsaťjedenročná Ann Veronica Stanleyová dusí pod autoritou otca, ktorý jej zakáže ísť na maškarný ples. Odíde z domu: chce žiť sama v Londýne, študovať biológiu a rozhodovať o vlastnom živote. Peniaze však rýchlo dochádzajú a sloboda mladej ženy má v tých časoch svoju cenu. Wells vyvolal škandál príbehom tejto „novej ženy“, ktorá sa v čase sufražetiek odváži žiadať právo milovať a vyberať si. Vďaka živej a rozhodnej hrdinke je to pútavé čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Muž, ktorý žije sám vo svojom dome na brehu Seiny, si píše denník. Keď po rieke prepláva krásna brazílska trojsťažňová loď, začne zle spávať a ráno zistí, že voda v karafe bola v noci vypitá. Napokon nadobudne presvedčenie, že vedľa neho žije neviditeľná bytosť. Je šialený, alebo tam naozaj niečo je? Maupassant to nikdy nerozhodne a práve táto pochybnosť naháňa strach. Kniha obsahuje aj ďalšie Maupassantove poviedky. Každá sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

V Kentucky na začiatku 20. storočia stojí na Billy-goat Hill, kopci, ktorý mesto postupne pohlcuje, starý dom. Žije v ňom plukovník Bob Carsey so svojou dcérou, ktorej hovoria Miss Lady. Je to slobodné a veselé dievča, ktoré vyrástlo pod holým nebom. Zaľúbi sa do Donalda Morleyho, bohatého a nestáleho mladíka, ktorému plukovník nedôveruje. Je to príbeh lásky aj drámy, plný humoru a nehy, a zaľudňujú ho malebné postavy z chudobnej štvrte. Je napísaný vrúcne a jednoducho a číta sa ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.

Jednej noci na palube zaoceánskeho parníka, ktorý sa vracia z Ázie, osloví rozprávača cestujúci, ktorý nikdy nespí, a zverí mu svoje tajomstvo. Keď pôsobil ako lekár na odľahlej stanici v Holandskej východnej Indii, navštívila ho Európanka, krásna a hrdá, ktorá ho prišla požiadať o zakázaný zákrok. Odmietol, z pýchy rovnako ako z túžby, a potom sa za tou ženou pustil ako človek, ktorého zachvátilo šialenstvo. Odtiaľ pochádza názov: amok je zúrivé šialenstvo, ktoré v Malajsku ženie človeka bežať slepo pred seba. Táto krátka novela Stefana Zweiga sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1908 sa v prímorskom letovisku na juhu Anglicka Ruth, bývalá chyžná, vydá za robotníka Ernieho Caspara. Ten vychováva ako vlastnú dcéru malú Alice, ktorá sa narodila pred ich sobášom. Rodia sa im deti, Ernie stratí prácu a dlží nájomné svojmu bratovi Alfovi, ktorý po Ruth stále túži. Kým pribúdajú štrajky a blíži sa vojna, zaľúbi sa do Ruth aj odborár, ktorý prišiel zo severu. Je to citlivý portrét ženy z ľudu, silnej a vernej, v Anglicku pred rokom 1914. Pútavý príbeh zo všedného života sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje prvé poviedky Lu Süna, ktoré napísal v Číne v rokoch po páde cisárstva. Jeden muž je presvedčený, že ho susedia chcú zjesť. Starý chudobný učenec si chodí vypiť víno do krčmy, kde sa mu posmievajú. Otec kupuje liek namočený v krvi, aby zachránil syna. Najslávnejší príbeh sleduje A Q, dedinského nádenníka, ktorý každé poníženie premení na vymyslené víťazstvo. V Číne sa ešte dnes „duchom A Q“ nazýva tento spôsob, ako si klamať, aby človek nevidel svoje porážky. S prekladom stále pred očami sa tieto krátke príbehy čítajú jeden po druhom v jazyku, ktorý sa učíte.

V penzióne na Riviére utečie vydatá žena s mladým mužom, ktorého spoznala deň predtým, a hostia sú pobúrení. Zastáva sa jej iba rozprávač. Krátko nato mu stará anglická dáma, pani C., zverí tajomstvo, ktoré nosí v sebe viac ako dvadsať rokov: jeden deň svojho života, ktorý sa začal jedného večera v kasíne v Monte Carle, pri pohľade na ruky mladého hráča. Stefan Zweig je majster dôverných spovedí a náhlej vášne: postupne pochopíme, ako môže dvadsaťštyri hodín obrátiť naruby celý život. Tento krátky príbeh sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Vo Viedni žije Irena pokojný meštiacky život s manželom advokátom a ich dvoma deťmi. Jedného dňa, keď odchádza od svojho milenca, mladého klaviristu, osloví ju neznáma žena. Obviní ju, že jej toho muža vzala, a žiada od nej peniaze. Vydieranie sa opakuje znova a znova a strach z odhalenia preniká do každej chvíle jej rodinného života. Zweig opisuje túto úzkosť zvnútra, s napätím, ktoré čitateľa nikdy nepustí. Tento krátky príbeh sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas vojny v roku 1870 opúšťa desať cestujúcich Rouen, obsadený Prusmi, v tom istom dostavníku: vážení mešťania, dve rehoľné sestry, jeden demokrat a prostitútka, ktorú prezývajú Guľôčka. Ako jediná sa podelí o svoje zásoby jedla. V jednom hostinci ich však zadrží pruský dôstojník a kladie svoje podmienky. Práve táto novela preslávila Maupassanta: s iróniou v nej ukazuje, akú cenu majú krásne zásady, keď každý myslí len na seba. Zväzok k nej pridáva ďalších jedenásť noviel o peniazoch, manželstve a drobných meštiackych kompromisoch. Sú krátke a živé a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

Na Kaukaze v tridsiatych rokoch 19. storočia rozpráva starý kapitán cestovateľovi príbeh Pečorina, mladého ruského dôstojníka, ktorý je skvelý, presýtený životom a nebezpečný pre tých, čo ho milujú. Potom sa cestovateľovi dostane do rúk jeho denník. Čítame v ňom, ako Pečorin zvedie kňažnú len z nudy a ako chladne bojuje v súboji, takmer zo zvedavosti. Lermontov, ktorý sám zomrel v súboji ako dvadsaťšesťročný, urobil z Pečorina jednu z najfascinujúcejších postáv ruskej literatúry: hrdinu, ktorý vôbec nie je hrdinom. Skladá sa z piatich krátkych príbehov a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V horskom údolí vo Virgínii v 19. storočí sa Sybil Bernersová, bohatá dedička vášnivej povahy, práve vydala za mladého nemajetného advokáta, ktorého zbožňuje. Po návrate zo svadobnej cesty sa manželia v Black Hall ujmú Rosy Blondellovej, mladej matky, ktorá prišla o všetko a ktorú opustil manžel. Pôvab hosťky v Sybil postupne prebúdza žiarlivosť. Jedného večera nájdu Rosu umierajúcu a ona pred všetkými obviní Sybil. Je to román plný vášne a podozrenia, ktorý drží v napätí až do konca. Je plný nečakaných zvratov a číta sa jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.