Celý katalóg

Jednej novembrovej nedele príde do školy v Sainte-Agathe odvážny dospievajúci chlapec Augustin Meaulnes a očarí Françoisa, učiteľovho syna. Počas jedného úteku sa Meaulnes stratí a dostane sa na tajomné panstvo, kde sa pripravuje zvláštna slávnosť. Stretne tam dievča, ktoré už nikdy neprestane hľadať. Román o dospievaní, snoch a nostalgii, ktorý uchováva nedotknutú spomienku na chvíľu, keď človek verí, že je možné všetko. François rozpráva príbeh ako spomienku a román sa číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje tri príbehy z mora. V poviedke „Mladosť“ sa Marlow rozpomína na svoju prvú plavbu ako dôstojník na starej, schátralej nákladnej lodi, ktorá cestou na Východ začne horieť. V poviedke „Tajfún“ vedie kapitán MacWhirr, muž bez fantázie, svoj parník do stredu strašnej búrky s dvesto čínskymi robotníkmi v podpalubí. V poviedke „Tajný spoločník“ ukrýva mladý kapitán na palube neznámeho muža, ktorý k lodi uprostred noci priplával. Conrad, ktorý sa dvadsať rokov plavil ako námorník, dá pocítiť more ako nikto iný: nebezpečenstvo, osamelosť kapitána, odvahu obyčajných ľudí. S prekladom vždy pred očami ich môžete objaviť v jazyku, ktorý sa učíte.

Pipa, malého sirotu, vychováva jeho sestra a jej manžel Joe, kováč s veľkým srdcom, v močiaroch Kentu. Jedného večera na cintoríne narazí na utečeného trestanca, ktorý ho vydesí. Potom ho pozvú k slečne Havishamovej, starej dáme, ktorá stále nosí svadobné šaty a žije s krásnou a chladnou Estellou. V deň, keď mu neznámy dobrodinec ponúkne, aby sa stal gentlemanom v Londýne, sa Pipov život obráti naruby. Jeho sny, chyby a ilúzie z neho robia jedného z najmilších Dickensových hrdinov. Pip rozpráva svoj príbeh sám a tento veľký román sa číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

V Petrohrade žije v maličkej izbe pod strechou Raskoľnikov, veľmi chudobný bývalý študent. Nahovoril si, že niektorí výnimoční ľudia majú právo prekročiť zákony, a sekerou zabije starú úžerníčku. Odvtedy ho neopúšťa strach ani horúčka, zatiaľ čo prefíkaný a trpezlivý vyšetrujúci sudca Porfirij akoby mu čítal myšlienky. Od začiatku vieme, kto je vinník, a napriek tomu napätie nikdy nepoľavuje: všetko sa odohráva v jeho svedomí. S prekladom stále pred očami si môžete toto Dostojevského majstrovské dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Pred ôsmimi rokmi sa Anne Elliotová na radu blízkych vzdala sobáša s Frederickom Wentworthom, mladým námorným dôstojníkom bez majetku. Dnes musí jej otec, ktorého márnivosť priviedla na mizinu, prenajať rodinné sídlo. A Wentworth sa vracia ako kapitán, bohatý a veľmi obletovaný. Anne ho stále stretáva, no nič si otvorene nepovedia. Posledný dokončený román Jane Austenovej rozpráva o druhej šanci v láske, s jemnosťou a iróniou, ktoré ju preslávili. Dialógy plné vtipu a sympatická hrdinka z neho robia príjemné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného zimného dňa prichádza Stephen Smith, mladý asistent londýnskeho architekta, do odľahlej dediny na pobreží, aby preskúmal starý kostol. Býva u farára a zaľúbi sa do jeho dcéry Elfride, mladej ženy s modrými očami. Stephen však skrýva tajomstvo: jeho otec je murárom práve v tejto dedine. Thomas Hardy rozpráva o láske, ktorú ohrozujú triedne rozdiely. V románe je slávna scéna: muž visí na okraji útesu. Hovorí sa, že práve táto scéna dala meno pojmu „cliffhanger“. Tento citlivý román môžete objavovať v jazyku, ktorý sa učíte, a preklad máte stále na dosah.

Jedného augustového rána odchádzajú z Paríža do Lúrd celé vlaky chorých a pútnikov. Vo vlaku sedí Marie, mladá žena, ktorá už nemôže chodiť, a dúfa, že sa uzdraví. Vedľa nej cestuje abbé Pierre Froment, jej priateľ z detstva, ktorý sa stal kňazom, no stratil vieru. Marie sa modlí aj za to, aby ju znovu našiel. Román sa odohráva počas piatich dní, uprostred davov a chorých. Zola v ňom ukazuje obrovskú nádej tých, čo čakajú na zázrak, a kladie otázku, ktorá sa dotýka každého: čomu veriť tvárou v tvár utrpeniu? S prekladom stále pred očami môžete tento veľký Zolov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Jednej noci na palube zaoceánskeho parníka, ktorý sa vracia z Ázie, osloví rozprávača cestujúci, ktorý nikdy nespí, a zverí mu svoje tajomstvo. Keď pôsobil ako lekár na odľahlej stanici v Holandskej východnej Indii, navštívila ho Európanka, krásna a hrdá, ktorá ho prišla požiadať o zakázaný zákrok. Odmietol, z pýchy rovnako ako z túžby, a potom sa za tou ženou pustil ako človek, ktorého zachvátilo šialenstvo. Odtiaľ pochádza názov: amok je zúrivé šialenstvo, ktoré v Malajsku ženie človeka bežať slepo pred seba. Táto krátka novela Stefana Zweiga sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Koncom mája 1889 rozvodnia nekonečné dažde rieky okolo Johnstownu, továrenského mesta v Pensylvánii, natlačeného na dne údolia. Tridsiateho prvého mája sa vyššie proti prúdu pretrhne zemná hrádza a jazero, ktoré zadržiavala, sa valí na mesto. Kniha vyšla ešte v tom istom roku a zhromažďuje novinové správy a výpovede svedkov: rodiny, ktoré sa utiekli na strechy, požiar trosiek nahromadených pri kamennom moste a potom pomoc z celej krajiny. Priame a často otriasajúce svedectvo o tragédii, ktorá pohla celou Amerikou. Je napísaná ako veľká reportáž a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1908 sa v prímorskom letovisku na juhu Anglicka Ruth, bývalá chyžná, vydá za robotníka Ernieho Caspara. Ten vychováva ako vlastnú dcéru malú Alice, ktorá sa narodila pred ich sobášom. Rodia sa im deti, Ernie stratí prácu a dlží nájomné svojmu bratovi Alfovi, ktorý po Ruth stále túži. Kým pribúdajú štrajky a blíži sa vojna, zaľúbi sa do Ruth aj odborár, ktorý prišiel zo severu. Je to citlivý portrét ženy z ľudu, silnej a vernej, v Anglicku pred rokom 1914. Pútavý príbeh zo všedného života sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje prvé poviedky Lu Süna, ktoré napísal v Číne v rokoch po páde cisárstva. Jeden muž je presvedčený, že ho susedia chcú zjesť. Starý chudobný učenec si chodí vypiť víno do krčmy, kde sa mu posmievajú. Otec kupuje liek namočený v krvi, aby zachránil syna. Najslávnejší príbeh sleduje A Q, dedinského nádenníka, ktorý každé poníženie premení na vymyslené víťazstvo. V Číne sa ešte dnes „duchom A Q“ nazýva tento spôsob, ako si klamať, aby človek nevidel svoje porážky. S prekladom stále pred očami sa tieto krátke príbehy čítajú jeden po druhom v jazyku, ktorý sa učíte.

V penzióne na Riviére utečie vydatá žena s mladým mužom, ktorého spoznala deň predtým, a hostia sú pobúrení. Zastáva sa jej iba rozprávač. Krátko nato mu stará anglická dáma, pani C., zverí tajomstvo, ktoré nosí v sebe viac ako dvadsať rokov: jeden deň svojho života, ktorý sa začal jedného večera v kasíne v Monte Carle, pri pohľade na ruky mladého hráča. Stefan Zweig je majster dôverných spovedí a náhlej vášne: postupne pochopíme, ako môže dvadsaťštyri hodín obrátiť naruby celý život. Tento krátky príbeh sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas vojny v roku 1870 opúšťa desať cestujúcich Rouen, obsadený Prusmi, v tom istom dostavníku: vážení mešťania, dve rehoľné sestry, jeden demokrat a prostitútka, ktorú prezývajú Guľôčka. Ako jediná sa podelí o svoje zásoby jedla. V jednom hostinci ich však zadrží pruský dôstojník a kladie svoje podmienky. Práve táto novela preslávila Maupassanta: s iróniou v nej ukazuje, akú cenu majú krásne zásady, keď každý myslí len na seba. Zväzok k nej pridáva ďalších jedenásť noviel o peniazoch, manželstve a drobných meštiackych kompromisoch. Sú krátke a živé a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Paul Clifford vyrastá v pochybnej londýnskej krčme a dostane sa do väzenia za krádež, ktorú nespáchal. Vyjde odtiaľ ako skutočný zlodej a stane sa elegantným vodcom bandy cestných lupičov, ktorí okrádajú bohatých pocestných. Potom sa zaľúbi do mladej ženy z vyššej spoločnosti, Lucy Brandonovej. Román sa začína vetou, ktorá sa preslávila: „Bola temná a búrlivá noc.“ Legendárnou ju urobil Snoopy a patrí k najcitovanejším začiatkom románov na svete. Román plný akcie a irónie sa s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Raphaël de Valentin, zruinovaný a rozhodnutý zomrieť, vojde k starožitníkovi, ktorý mu ponúkne zvieraciu kožu pokrytú znakmi. Tento talizman splní každé želanie svojho majiteľa, no s každým prianím sa zmenšuje a spolu s ním sa skracuje aj majiteľov život. Raphaël zbohatne zo dňa na deň a musí si vybrať medzi dlhým životom a životom podľa svojich túžob. Balzac v ňom spája fantastiku s portrétom Paríža svojej doby. Román zanechal výraz, ktorý sa vo Francúzsku používa dodnes: „zmenšovať sa ako šagrénová koža“. S prekladom vždy pred očami si môžete tento veľký román prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Na severe Alabamy, okolo roku 1874, dala pradiareň bavlny z Nového Anglicka vzniknúť Cottontownu, robotníckej osade, kde deti pracujú od rána do večera. Hillard Watts, bývalý správca plantáže, z ktorého sa stal kazateľ, bdie nad týmito rodinami. Jeho malá obec veriacich ho volá „Biskup“. Medzitým Richard Travis, pokladník pradiarne, neustále hľadá nových robotníkov. Kniha z roku 1906, plná humoru, viery a melodrámy, sa stavia proti detskej práci, občas s pohľadom, ktorý prezrádza svoju dobu. S prekladom vždy pred očami sa tento román číta ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.