Celý katalóg

Jedného rána sa Gregor Samsa, skromný obchodný cestujúci, zobudí premenený na obrovský hmyz. Je zavretý vo svojej izbe, nemôže pracovať a jeho rodina, ktorá žila z jeho platu, sa musí naučiť žiť s ním. Táto krátka, znepokojivá poviedka plná čierneho humoru ukazuje, čo zostane z človeka, keď v ňom rodina vidí už len príťaž. Kafka píše jednoduchými a presnými vetami: je to ideálny text na prvé čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Epiktétos, bývalý otrok, z ktorého sa stal filozof, vychádza z jednoduchého rozlíšenia. Sú veci, ktoré závisia od nás: naše úsudky, túžby a rozhodnutia. A sú veci, ktoré od nás nezávisia: telo, peniaze, názor druhých. V krátkych výrokoch učí, ako sa prestať znepokojovať tým, čo nám uniká, a pôsobiť na to, čo je v našej moci. Jeho rady pomáhajú zachovať pokoj, keď sa veci nedaria, a menej podliehať udalostiam. Mnohí čitatelia ho majú pri sebe celý život. Jeho krátke a jasné vety sa čítajú jedna po druhej, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne má notár Utterson starosti o svojho starého priateľa, doktora Jekylla, váženého lekára. Jekyll vo svojom testamente odkazuje celý majetok istému pánovi Hydovi, surovému človeku, ktorého sa všetci boja. Utterson začne pátrať, aby pochopil, čo týchto dvoch mužov spája. Tento krátky román hovorí o temnej stránke, ktorú každý nosí v sebe, a vedie k jednému z najslávnejších odhalení v literatúre. Vďaka rýchlemu tempu je to ideálna klasika na čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Sun-c', ktorého poznáme aj ako Sun Tzu, čínsky generál a stratég, vykladá v trinástich krátkych kapitolách zásady vojny a víťazstva. Jeho hlavná myšlienka stále prekvapuje: najlepší stratég vyhrá bez boja, lebo pozná protivníka, pozná sám seba a vyberie si správnu chvíľu. Tieto zásady platia ďaleko za hranicami bojiska. Dnes sa uplatňujú v podnikaní, pri vyjednávaní, v športe aj v každodennom živote, aby sme lepšie predvídali, rozhodovali a presviedčali. Jeho krátke a jasné výroky sa čítajú jeden po druhom v jazyku, ktorý sa učíte.

V 16. storočí píše Machiavelli, florentský diplomat odstavený od moci, tento krátky spis, aby vysvetlil, ako sa vladár zmocní moci a hlavne ako si ju udrží. Opiera sa o príklady z antiky a z Talianska svojej doby a radí bez okolkov: je lepšie byť obávaný, alebo milovaný, dodržať slovo, alebo vedieť klamať? Pochopíte z neho, ako uvažujú tí, čo vládnu, vedú alebo vyjednávajú: jeho lekcie o moci platili kedysi a platia aj dnes. Kniha je taká jasnozrivá, že dala vzniknúť slovu „machiavelistický“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Uprostred vojen a starostí s vládnutím si Marcus Aurelius, rímsky cisár, písal len pre seba poznámky, aby zostal pokojný a spravodlivý. Pripomína si v nich, na čom naozaj záleží: plniť si povinnosť, prijať to, čo sa zmeniť nedá, a nenechať sa znepokojiť inými. Tieto myšlienky pomáhajú nadobudnúť odstup od každodenných problémov a zachovať si pokoj, keď sa všetko okolo vás búri. Sú krátke a jasné, a tak sa čítajú jedna po druhej, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

Victor Frankenstein, mladý vedec zo Ženevy zapálený pre vedu, dokáže vdýchnuť život bytosti stvorenej z mŕtvej hmoty. Zhrozený tým, čo stvoril, utečie. Opustená bytosť musí sama spoznávať svet a ľudí, ktorí ju odmietajú. Práve tento román dal svetu najslávnejšie zo všetkých monštier. Kladie otázku, ktorá platí dodnes: akú zodpovednosť máme za to, čo stvoríme? Veľký román na objavenie v jazyku, ktorý sa učíte, s prekladom vždy na dohľad.

Túto útlu knihu, pripisovanú čínskemu mudrcovi Lao-c', tvorí osemdesiatjeden krátkych básní o Tao, ceste, ktorá vedie všetky veci. Vychvaľuje vodu, ktorá svojou poddajnosťou premôže kameň, a prázdnotu, vďaka ktorej je nádoba užitočná. Už viac ako dvetisíc rokov sa v nej čitatelia učia konať bez snahy veci vynútiť, zostať jednoduchí a nachádzať pokoj. Jej veľmi krátke texty sa čítajú jeden po druhom, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne maliar namaľuje portrét Doriana Graya, mladíka výnimočnej krásy. Pred obrazom si Dorian niečo želá: navždy zostať mladý a nech namiesto neho starne portrét. Pod vplyvom cynického lorda Henryho sa vrhne do života plného rozkoší a každá jeho vina zanechá stopu na plátne. Dorian potom obraz skryje pred očami všetkých. Fascinujúci príbeh o kráse, zle a cene večnej mladosti, v ktorom iskria duchaplné bonmoty Oscara Wilda. Vďaka dialógom plným humoru je to strhujúce čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Anglický vynálezca vysvetlí priateľom, že čas je rozmer ako každý iný, a potom odcestuje v stroji, ktorý si sám zostrojil. Keď sa vyčerpaný vráti, opisuje veľmi vzdialenú budúcnosť, kde Elojovia, krehký a bezstarostný národ, žijú uprostred záhrad, zatiaľ čo iné tvory sa skrývajú pod zemou. Práve touto knihou sa cestovanie v čase stalo veľkou témou románov. H. G. Wells si v nej predstavuje, čo by sa stalo s ľudstvom, keby sa priepasť medzi bohatými a chudobnými prehlbovala tisíce rokov. Tento krátky román je rozprávaný ako príbeh medzi priateľmi a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý námorník Izmael sa v Nantuckete nalodí na Pequod, veľrybársku loď kapitána Ahaba. Ahab prišiel o nohu v boji s bielym vorvaňom, Moby Dickom, a myslí už len na jedno: nájsť ho a zabiť. Tento román urobil z bielej veľryby symbol všetkých posadnutostí a jeho prvá veta „Volajte ma Izmael“ patrí k najslávnejším vetám v literatúre. S prekladom vždy pred očami môžete zažiť toto veľké dobrodružstvo na mori v jazyku, ktorý sa učíte.

Marlow, anglický námorník, prijme ponuku viesť parník po veľkej africkej rieke pre spoločnosť, ktorá obchoduje so slonovinou. Počas celej plavby proti prúdu mu rozprávajú o Kurtzovi, najskvelejšom agentovi spoločnosti. Žije hlboko v pralese a sám posiela viac slonoviny než všetci ostatní dohromady. No nikto naozaj nevie, čo sa s ním tam stalo. Tento krátky príbeh vezme čitateľa na fascinujúcu cestu do srdca kolonializmu, tam, kde moc už nepozná hranice. S prekladom stále pred očami môžete objaviť tento príbeh v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1805 sa v petrohradských salónoch všetci rozprávajú o Napoleonovi. Pierre Bezuchov, nemotorný mladík, ktorý má zdediť obrovský majetok, hľadá zmysel svojho života. Jeho priateľ, knieža Andrej Bolkonskij, odchádza do vojny, aby unikol nude, zatiaľ čo mladá Nataša Rostovová prekypuje radosťou zo života. Od Slavkova až po požiar Moskvy preplieta Tolstoj veľké bitky so životom rodín, lásku s vojnou. Jeho postavy vidíme dospievať, milovať, mýliť sa a meniť sa ako ľudí, ktorých poznáme. S prekladom stále pred očami sa tento veľký román číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Jean Valjean sa po devätnástich rokoch na galejách za ukradnutý chlieb dostane na slobodu, no všade ho odmietnu, až kým ho jedného večera neprijme do svojho domu biskup. Stane sa z neho iný človek, žije pod falošným menom, ujme sa malej Cosette, ktorú týrali Thénardierovci, a v skrytosti ju vychováva. Inšpektor Javert však neverí, že sa trestanec môže zmeniť. Victor Hugo okolo nich oživuje celé jedno storočie, až po parížske barikády. Jedna z jeho postáv sa dokonca stala slovom: drzému parížskemu chlapcovi sa vo Francúzsku dodnes hovorí „gavroche“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Po desiatich rokoch samoty v horách zostupuje mudrc Zarathustra medzi ľudí, aby im oznámil novinu: „Boh je mŕtvy.“ Vyzýva ich, aby už nenasledovali hodnoty, ktoré ich naučili, a vytvorili si vlastné. Táto kniha priniesla do kultúry myšlienku nadčloveka. Mnohí čitatelia v nej dodnes nachádzajú silnú výzvu stať sa naplno sami sebou. S prekladom stále pred očami môžete tieto reči, krátke a rytmické ako básne, čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V Aténach oslavuje básnik Agatón víťazstvo v súťaži tragédií. Jeho hostia, medzi nimi aj Sokrates, sa rozhodnú stráviť večer tak, že každý po rade prednesie chválu Lásky. Komický básnik Aristofanes tak rozpráva, že ľudia boli kedysi dvojití a že odkedy ich Zeus rozťal na dve časti, hľadajú svoju druhú polovicu. Práve z tohto dialógu pochádza výraz „platonická láska“. Jeho otázky stále oslovujú každého: prečo milujeme a čo naozaj hľadáme v tom druhom? Tento krátky dialóg je napísaný ako rozhovor medzi priateľmi a s prekladom stále pred očami sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1848, v predvečer revolúcií, vydávajú Marx a Engels tento krátky text, ktorý sa začína slávnou vetou: „Európou obchádza strašidlo: strašidlo komunizmu.“ Rozprávajú v ňom dejiny ako boj medzi triedami, opisujú vzostup buržoázie a vyzývajú robotníkov, aby sa spojili. Či s jeho myšlienkami súhlasíte, alebo nie, len málo textov zmenilo svet tak ako tento. Jeho posledná veta, „Proletári všetkých krajín, spojte sa!“, je známa všade a jeho čítanie pomáha pochopiť veľkú časť 20. storočia. Je napísaný ako výzva a s prekladom stále pred očami sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Po stroskotaní sa Gulliver, lodný lekár, prebudí na pláži, k zemi priviazaný drobnými povrázkami: je v krajine Liliputánov, národa vysokého pätnásť centimetrov. Na ďalších cestách bude zase on maličký v krajine obrov, potom objaví lietajúci ostrov a krajinu, ktorej vládnu kone obdarené rozumom. Pod rúškom čarovnej rozprávky je to satira plná humoru o ľuďoch a ich sporoch. Kniha dokonca zanechala v slovníku slovo „liliputánsky“. Gulliver rozpráva o svojich cestách ako v lodnom denníku a táto slávna klasika sa s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Candide vyrastá na zámku vo Vestfálsku a jeho vychovávateľ Pangloss ho učí, že „všetko je v najlepšom poriadku na tomto najlepšom zo všetkých možných svetov“. Za bozk, ktorý dá krásnej Kunigunde, ho vyženú a on prejde vojnou, inkvizíciou, zemetrasením v Lisabone a americkými kolóniami. Pri každej pohrome Candide opakuje lekciu svojho učiteľa a Voltaire sa s nemilosrdným humorom vysmieva tým, ktorí chcú všetko vysvetliť. Jeho veta o „najlepšom zo všetkých možných svetov“ zostala v pamäti všetkých. Vďaka veľmi krátkym kapitolám a štipľavej irónii sa tento príbeh ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Étienne Lantier je bez práce. Jednej marcovej noci príde k Voreux, bani na severe Francúzska, a zamestná sa v partii baníka Maheua. V hlbinách bane spozná horúčavu, nebezpečenstvo a hlad rodín a Catherine, Maheuova dcéra, ho nenechá ľahostajným. Vzbúrený Étienne strhne baníkov do veľkého štrajku proti Spoločnosti. Názov pripomína jarný mesiac, keď klíčia semená, ako nádej na spravodlivejší svet. S prekladom stále pred očami môžete tento veľký Zolov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Ivan Iljič je vážený sudca, ktorý si vybudoval pohodlný, čestný a usporiadaný život. Jedného dňa sa po obyčajnom páde objaví v boku zvláštna bolesť a už ho neopustí. Postupne chápe, že jeho choroba je vážna a že jeho rodina radšej predstiera, že nič nevidí. Tvárou v tvár smrti sa pýta, či naozaj žil. Táto krátka Tolstého novela nestratila nič zo svojej sily: kladie otázku, ktorú si napokon položí každý, otázku, na čom naozaj záleží. Je napísaná jednoduchým a priamym štýlom a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Albert Einstein sám vysvetľuje teóriu relativity širokej verejnosti. Aby mu ľudia rozumeli, berie príklady zo všedného dňa: vlak, ktorý ide popri nástupišti, dva blesky, ktoré udrú v tom istom okamihu, kameň pustený z okna vagóna. Netreba pokročilú matematiku, aby ste ho sledovali od rýchlosti svetla až po zakrivenie priestoru. Konečne pochopíte, prečo čas a priestor nie sú tým, čo sme si mysleli, a vysvetľuje to sám Einstein. Kniha je napísaná jasne, má krátke kapitoly a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Fiodor Karamazov, lakomý a prostopašný otec, sa háda so svojím najstarším synom Dmitrijom pre peniaze aj pre tú istú ženu. Jeho ďalší dvaja synovia sa vydajú opačnými cestami: Ivan, ktorého trápi existencia zla, a jemný Aľoša, novic v kláštore. Jedného večera starca zavraždia a všetko podozrenie padne na Dmitrija. Je to kriminálny príbeh a zároveň veľký rodinný román, posledná kniha Dostojevského a pre mnohých čitateľov tá najväčšia. S prekladom stále pred očami si môžete toto majstrovské dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1859 si filozof John Stuart Mill kladie jednoduchú otázku: kam až má spoločnosť právo kontrolovať jednotlivca? Jeho odpoveď sa zmestí do jednej zásady: každý musí môcť myslieť, hovoriť a žiť, ako chce, pokiaľ neškodí druhým. Mill obhajuje slobodu prejavu, aj pre myšlienky, ktoré šokujú, a varuje pred „tyraniou väčšiny“. V dobe sociálnych sietí jeho argumenty pomáhajú pochopiť, čo možno povedať a čo treba tolerovať. S prekladom stále pred očami si môžete tento zakladateľský text prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.