Celý katalóg

Jedného rána zatknú Jozefa K., dôležitého bankového úradníka, v jeho byte a on nevie prečo. Napriek tomu ho nechajú voľne chodiť do práce. Súd, ktorý vedie jeho proces, zasadá na povalách predmestských domov, zaprataných spismi, a nikto mu nevie povedať, z čoho je obvinený. Kafka požiadal svojho priateľa Maxa Broda, aby tento román po jeho smrti spálil spolu s ostatnými rukopismi. Max Brod odmietol. Práve z tejto knihy vo veľkej miere pochádza slovo „kafkovský“, ktoré označuje každú absurdnú situáciu, v ktorej sa človek stratí medzi pravidlami a úradmi. So svojimi zvláštnymi, niekedy takmer komickými scénami a s prekladom stále pred očami sa román číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Írsku vyrastá mladý Stephen Dedalus v katolíckej rodine, ktorá postupne chudobnie. Študuje u jezuitov, istý čas ho desí kázeň o pekle a dokonca mu ponúknu, aby sa stal kňazom. No cíti, ako v ňom rastie iné volanie: volanie umenia. Joyce tu takmer neskrývane rozpráva o vlastnej mladosti: ako sa citlivý chlapec stáva spisovateľom, ktorý chce myslieť sám za seba. Jeho hrdina je pomenovaný po Daidalovi, postave z gréckej mytológie, ktorá si zhotovila krídla, aby mohla utiecť. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký Joyceov román objaviť v jazyku, ktorý sa učíte.

Na začiatku 20. storočia cestuje Emma Goldmanová, ktorá prišla z Ruska do Spojených štátov ako šestnásťročná, po celej krajine a obhajuje anarchizmus, sen o spoločnosti bez pánov. V týchto esejach útočí na väznice, vlastenectvo, manželstvo bez lásky a puritánske pokrytectvo a bráni právo žien rozhodovať o svojom živote. Jej texty vznikli z prednášok a sú priame a úderné. Dodnes nútia premýšľať o tom, čo robí každého človeka naozaj slobodným. S prekladom stále pred očami môžete čítať tieto angažované texty v jazyku, ktorý sa učíte.

Po stroskotaní sa Gulliver, lodný lekár, prebudí na pláži, k zemi priviazaný drobnými povrázkami: je v krajine Liliputánov, národa vysokého pätnásť centimetrov. Na ďalších cestách bude zase on maličký v krajine obrov, potom objaví lietajúci ostrov a krajinu, ktorej vládnu kone obdarené rozumom. Pod rúškom čarovnej rozprávky je to satira plná humoru o ľuďoch a ich sporoch. Kniha dokonca zanechala v slovníku slovo „liliputánsky“. Gulliver rozpráva o svojich cestách ako v lodnom denníku a táto slávna klasika sa s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Paríži na konci 19. storočia stretne Georges Duroy, bývalý vojak bez peňazí, náhodou kamaráta, z ktorého sa stal novinár, a ten ho dostane do svojich novín. Duroy je pekný, nemá talent ani škrupule a rýchlo pochopí, že ženy mu môžu otvoriť všetky dvere. Maupassant vykresľuje portrét zvodcu, ktorý urobí čokoľvek, aby uspel, a bez okolkov ukazuje zákulisie tlače, politiky a peňazí. Vďaka svižným kapitolám a jasnému štýlu sa román ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Ivan Iljič je vážený sudca, ktorý si vybudoval pohodlný, čestný a usporiadaný život. Jedného dňa sa po obyčajnom páde objaví v boku zvláštna bolesť a už ho neopustí. Postupne chápe, že jeho choroba je vážna a že jeho rodina radšej predstiera, že nič nevidí. Tvárou v tvár smrti sa pýta, či naozaj žil. Táto krátka Tolstého novela nestratila nič zo svojej sily: kladie otázku, ktorú si napokon položí každý, otázku, na čom naozaj záleží. Je napísaná jednoduchým a priamym štýlom a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Albert Einstein sám vysvetľuje teóriu relativity širokej verejnosti. Aby mu ľudia rozumeli, berie príklady zo všedného dňa: vlak, ktorý ide popri nástupišti, dva blesky, ktoré udrú v tom istom okamihu, kameň pustený z okna vagóna. Netreba pokročilú matematiku, aby ste ho sledovali od rýchlosti svetla až po zakrivenie priestoru. Konečne pochopíte, prečo čas a priestor nie sú tým, čo sme si mysleli, a vysvetľuje to sám Einstein. Kniha je napísaná jasne, má krátke kapitoly a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1859 si filozof John Stuart Mill kladie jednoduchú otázku: kam až má spoločnosť právo kontrolovať jednotlivca? Jeho odpoveď sa zmestí do jednej zásady: každý musí môcť myslieť, hovoriť a žiť, ako chce, pokiaľ neškodí druhým. Mill obhajuje slobodu prejavu, aj pre myšlienky, ktoré šokujú, a varuje pred „tyraniou väčšiny“. V dobe sociálnych sietí jeho argumenty pomáhajú pochopiť, čo možno povedať a čo treba tolerovať. S prekladom stále pred očami si môžete tento zakladateľský text prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

„Som chorý človek… Som zlý človek.“ Tak sa začína spoveď bývalého drobného úradníka, zatrpknutého a osamelého, ktorý sa utiahol do kúta Petrohradu. Najprv provokatívne vysvetľuje, prečo odmieta rozum a pokrok. Potom rozpráva o ponižujúcom večeri s bývalými spolužiakmi a o stretnutí s mladou ženou Lízou. Tento rozprávač sa posmieva všetkému, sebe aj čitateľovi, a predsa fascinuje. Kniha sa často považuje za bránu do veľkých románov Dostojevského. S prekladom vždy pred očami môžete čítať tento horúčkovitý text v jazyku, ktorý sa učíte.

Julien Sorel, syn píliara z Jury, je chudobný, hrdý a ctižiadostivý a potajomky obdivuje Napoleona. Ako vychovávateľ u starostu Verrières zvedie jeho ženu, pani de Rênal. Potom sa od kňazského seminára v Besançone až po parížsky palác markíza de La Mole prediera nahor v spoločnosti, ktorá ním pohŕda. Je to veľký Stendhalov román o ctižiadosti a láske. Julien, sám proti celej spoločnosti, patrí k najfascinujúcejším hrdinom literatúry. S prekladom vždy pred očami môžete toto majstrovské dielo čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Na Wall Street prijme právnik nového pisára, Bartlebyho, bledého a nenápadného mladíka, ktorý je spočiatku veľmi usilovný. Jedného dňa ho šéf požiada, aby s ním skontroloval odpis, a Bartleby jednoducho odpovie: „Radšej by som nie.“ Potom touto istou vetou odpovedá na každú žiadosť a nikdy neodíde z kancelárie. Tento krátky príbeh je zábavný a zároveň znepokojivý a kladie otázku, na ktorú sa nezabúda: čo robiť s niekým, kto všetko odmieta, zdvorilo a bez hnevu? Jeho veta „radšej by som nie“ sa preslávila na celom svete. Príbeh sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného sviatočného dňa v Pireu, aténskom prístave, sa Sokrates a jeho priatelia pýtajú, čo je spravodlivosť a či je spravodlivý človek šťastnejší než nespravodlivý. Aby odpovedal, Sokrates si predstaví ideálny štát, ktorému vládnu filozofi. Práve tam rozpráva slávne podobenstvo o jaskyni: spútaní väzni považujú tiene na stene za skutočnosť. Už viac ako dvetisíc rokov táto kniha živí debaty o moci, výchove a pravde. Aj dnes pomáha uvažovať o tom, kto by mal vládnuť a prečo. S prekladom stále pred očami si môžete tento veľký dialóg prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne dosiahne Gabriel Syme, básnik, z ktorého sa potajomky stal policajt, že ho zvolia do najvyššej rady európskych anarchistov. Každý z jej siedmich členov nesie meno jedného dňa v týždni a Syme sa stáva Štvrtkom. Odhalí tam sprisahanie a obrovského, desivého vodcu, ktorého všetci volajú Nedeľa. Naháňačky, padajúce masky, zvraty: nič nie je také, ako sa zdá. Chesterton z toho robí špionážny román plný humoru, ktorému sám dal podtitul „nočná mora“. Dej sa rúti v plnom tempe a román sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného krásneho júnového rána v Londýne pripravuje Clarissa Dallowayová večierok, ktorý večer usporiada. Počas dňa, ktorý odmeriava odbíjanie Big Benu, spomína na svoju mladosť a na Petra Walsha, muža, za ktorého sa nevydala. Inde v meste nosí Septimus, bývalý vojak, vojnu stále v sebe. Celý román sa odohráva počas jediného dňa a od jednej postavy prechádzame k druhej, akoby sme ich počuli myslieť. Jeho prvá veta, v ktorej pani Dallowayová hovorí, že kvety kúpi sama, sa stala slávnou. S prekladom stále pred očami môžete čítať toto veľké klasické dielo v jazyku, ktorý sa učíte.

V Jednotnom štáte, obohnanom múrom, ľudia už nemajú mená, iba čísla. Všetci žijú podľa toho istého rozvrhu, v sklenených domoch, kde každý vidí všetko. D-503, inžinier vesmírnej lode, ktorá má priniesť toto dokonalé šťastie na iné planéty, si píše denník pre obyvateľov týchto planét. Potom stretne I-330, ženu, ktorá nedodržiava pravidlá. Tento román bol v Sovietskom zväze zakázaný. Patrí k úplne prvým veľkým príbehom o totalitnej spoločnosti a George Orwell ho čítal skôr, ako napísal „1984“. Je napísaný ako denník, v krátkych zápiskoch, a s prekladom stále pred očami sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Seneca, filozof a radca cisára Nerona, píše svojim blízkym, aby im pomohol lepšie žiť. Prvý zo šiestich dialógov tvrdí, že život nie je krátky, ale my ho mrháme, zaujatí všetkým okrem samotného života. Ostatné hovoria o pokoji duše, o šťastnom živote a o vyrovnanosti mudrca tvárou v tvár urážkam. Jeho rady o tom, ako narábať s časom a ovládať sa, oslovujú aj dnešného čitateľa a mnohé jeho vety si priam pýtajú, aby si ich človek zapamätal. S prekladom vždy pred očami si môžete prečítať toto veľké klasické dielo v jazyku, ktorý sa učíte.

Diogenes Laertios rozpráva o živote a myšlienkach filozofov starovekého Grécka, od Tálesa po Epikura. Vidíme, ako Táles spadne do priekopy, keď sa díva na hviezdy, ako cynik Diogenes za bieleho dňa s lampášom v ruke hľadá človeka alebo ako žiada Alexandra Veľkého, aby mu ustúpil zo slnka. Tieto vtipné alebo prekvapivé historky približujú veľkých mysliteľov a robia ich ľudskými. Keď vidíme, ako kto žil, pochopíme, čo si myslel: je to živý vstup do počiatkov filozofie. Každý životopis je samostatný príbeh a kniha sa číta vlastným tempom v jazyku, ktorý sa učíte.

Paríž, rok 1819. V skromnom penzióne pani Vauquerovej si starý Goriot, bývalý výrobca rezancov, všetko odopiera kvôli svojim dvom dcéram, ktoré sa vydali do vyššej spoločnosti. Jeho mladý sused Rastignac, chudobný študent z vidieka, sníva o tom, že prenikne do tohto oslnivého sveta. Záhadný Vautrin, ďalší nájomník, mu vysvetlí, aké nemilosrdné pravidlá v ňom platia. Vďaka tomuto románu sa meno Rastignac stalo vo francúzštine bežným slovom pre mladého ctižiadostivca. Patrí k vrcholom „Ľudskej komédie“ a hovorí o peniazoch, ctižiadosti a otcovskej láske. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký Balzacov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Doktor Raymond vo svojom laboratóriu operuje mozog mladého dievčaťa Mary, aby mohla vidieť svet skrytý za tým naším, to, čo ľudia v staroveku nazývali „vidieť boha Pana“. O mnoho rokov neskôr si v Londýne berú život muži z vyššej spoločnosti jeden po druhom a zdá sa, že ich cestu zakaždým skrížila tá istá žena. Tento krátky príbeh je rozprávaný v útržkoch ako vyšetrovanie a strach v ňom rastie kúsok po kúsku. Obdivoval ho Lovecraft a patrí medzi veľké klasické diela fantastickej literatúry. S prekladom vždy pred očami vám bude behať mráz po chrbte v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedenásť poviedok o Číne dvadsiatych rokov 20. storočia. Stretneme v nich vdovu, ktorú celá dedina odvrhne v čase Nového roka, sklamaného učenca, ktorý pije sám v krčme, mladý pár, ktorý rozdelí chudoba, a muža, ktorý chce zhasnúť večnú lampu v chráme svojej dediny. Lu Sün, najväčší moderný čínsky spisovateľ, tu po zbierke „Nahan“ prináša osobnejšie príbehy, ktoré s nehou a jasnozrivosťou ukazujú krajinu, ktorá sa mení. Poviedky sú krátke a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

Vidieckeho lekára zavolajú v noci, uprostred snehovej búrky, no on nemá koňa, aby mohol vyraziť. V trestaneckej kolónii dôstojník hrdo predvádza návštevníkovi zvláštny popravný stroj. Umelec v hladovaní zostáva týždne bez jedla vo svojej klietke, kým dav postupne stráca záujem. V týchto troch znepokojivých Kafkových príbehoch sa všedný deň bez varovania zmení na nočnú moru a nedá sa na ne zabudnúť. Sú krátke, napísané presnými vetami, a každý sa číta na jeden dych v jazyku, ktorý sa učíte.

Okolo roku 400 rozpráva Augustín, ktorý sa stal biskupom v Hippe v severnej Afrike, svoj život a obracia sa pri tom priamo k Bohu. Spomína na detstvo, na hrušky, ktoré ukradol len pre potešenie z toho, že robí zlo, na mladosť v Kartágu a na dlhé hľadanie pravdy. Až do dňa, keď v jednej milánskej záhrade počuje detský hlas spievať: „Vezmi a čítaj“. Táto kniha sa často považuje za prvú veľkú autobiografiu Západu. Spoznáte v nej človeka, ktorý pochybuje, mýli sa a hľadá sám seba, a jeho úprimnosť dojíma aj dnes. S prekladom stále pred očami si môžete toto veľké klasické dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Osirelá Denisa prichádza z Normandie do Paríža s dvoma mladšími bratmi. Jej strýka, malého súkenníka, privádza na mizinu veľký obchodný dom oproti, Dámsky raj. Denisa tam nastúpi ako predavačka, ostatné zamestnankyne sa jej posmievajú, no postupne upúta pozornosť majiteľa, ctižiadostivého Octava Moureta. Obrovské oddelenia, oslnivé výklady, zákazníčky, ktoré míňajú bez rozmyslu: Zola rozpráva o zrode veľkých obchodných domov a o čestnom dievčati, ktoré sa za peniaze kúpiť nedá. S prekladom stále pred očami sa tento pútavý príbeh ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

„Človek sa narodil slobodný, a všade je v okovách.“ Rousseau vychádza z tohto zistenia a hľadá takú formu spojenia, v ktorej by každý, hoci sa spája so všetkými, poslúchal iba sám seba. Z tejto zmluvy vyvodzuje jednoduchú myšlienku: moc patrí ľudu a zákon musí vyjadrovať vôľu všetkých. Proti tým, ktorí zakladali moc na sile alebo na božskom práve, ju Rousseau zakladá na dohode občanov. Táto malá kniha inšpirovala Francúzsku revolúciu a dodnes pomáha pochopiť, odkiaľ pochádzajú naše predstavy o demokracii a rovnosti. S prekladom stále pred očami môžete čítať tento zakladateľský text v jazyku, ktorý sa učíte.