Celý katalóg

V roku 1845 si Henry David Thoreau vlastnými rukami postaví chatu na brehu jazera Walden v lesoch Massachusetts a dva roky v nej žije sám. Pestuje fazuľu, pozoruje ročné obdobia a zvieratá a svoje potreby obmedzí na to najnutnejšie. Kniha, ktorá pozýva zamyslieť sa, čo človek naozaj potrebuje k životu. Stala sa vzorom pre všetkých, ktorí hľadajú jednoduchší a slobodnejší život bližšie k prírode. S prekladom stále pred očami ju môžete čítať kapitolu po kapitole, vlastným tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

Edwarda Prendicka, ktorý prežil stroskotanie lode, vysadia na odľahlom ostrove v Tichom oceáne, kde žije vyhnaný vedec doktor Moreau so svojím asistentom. V noci sa z laboratória ozývajú výkriky. Zvláštni obyvatelia ostrova odriekajú Zákon ako modlitbu: „Nechodiť po štyroch, to je Zákon.“ H. G. Wells v ňom kladie otázku, ktorá je stále aktuálna: kam až má veda právo zájsť a čo oddeľuje človeka od zvieraťa? Tento román je plný napätia a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Tri príbehy od Dostojevského. V „Bielych nociach“ stretáva mladý osamelý snívač štyri večery po sebe, počas svetlých nocí v Petrohrade, mladé dievča, ktoré na niekoho čaká. V „Krotkej“ bdie muž pri tele svojej mladej ženy a snaží sa pochopiť. V „Sne smiešneho človeka“ zaspí zúfalý muž a má sen, ktorý všetko zmení. Nežné, tragické či vizionárske, ukazujú inú tvár veľkého ruského romanopisca. Tieto krátke príbehy sa čítajú každý na jeden dúšok v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1930 rozpráva Jacques Bainville deťom dejiny Francúzska v štyridsiatich krátkych kapitolách, od Vercingetoriga po Veľkú vojnu. Uvidíme Chlodovika a čašu zo Soissons, Johanku z Arku pred Orléansom, Henricha IV. a jeho sliepku v hrnci a Napoleona pri Slavkove. Kniha rozpráva skôr príbehy než dátumy a sprevádza ju šesťdesiatdeväť rytín od Joba, veľkého ilustrátora svojej doby. Je to jednoduchý a živý vstup do dejín Francúzska. Je napísaná pre mladých čitateľov, jednoduchými vetami, a číta sa ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje štyri z najkrajších Čechovových poviedok. V poviedke „Pavilón č. 6“ sa provinčný lekár začne rozprávať s jedným pacientom svojho blázinca a napokon sa pýta, kto je naozaj blázon. V poviedke „Dáma so psíčkom“ sa na Jalte stretnú muž a žena, každý z nich v manželstve, a zamilujú sa, hoci to nečakali. Stretneme tu aj osamelého a chorého biskupa v predvečer Veľkej noci a mladú nevestu, ktorá sa rozhodne všetko opustiť. Čechov nikdy nesúdi: na pár stranách dá pocítiť celý život. Každá z týchto poviedok sa prečíta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje tri príbehy z mora. V poviedke „Mladosť“ sa Marlow rozpomína na svoju prvú plavbu ako dôstojník na starej, schátralej nákladnej lodi, ktorá cestou na Východ začne horieť. V poviedke „Tajfún“ vedie kapitán MacWhirr, muž bez fantázie, svoj parník do stredu strašnej búrky s dvesto čínskymi robotníkmi v podpalubí. V poviedke „Tajný spoločník“ ukrýva mladý kapitán na palube neznámeho muža, ktorý k lodi uprostred noci priplával. Conrad, ktorý sa dvadsať rokov plavil ako námorník, dá pocítiť more ako nikto iný: nebezpečenstvo, osamelosť kapitána, odvahu obyčajných ľudí. S prekladom vždy pred očami ich môžete objaviť v jazyku, ktorý sa učíte.

Páter Brown, drobný katolícky kňaz roztržitého vzhľadu, rieši prípady, ktoré mätú políciu aj učencov. Často mu pri tom pomáha jeho priateľ Flambeau, bývalý zlodej, z ktorého sa stal detektív. Učenec obvinený zo zrady v Paríži, cestujúci, ktorých v talianskych horách zastavia lupiči, starý rod z Cornwallu: každá záhada sa rozuzlí vďaka detailu, ktorý nikto nevidel. Dvanásť detektívnych poviedok plných humoru a paradoxov, v ktorých tento nenápadný kňaz, dobrý znalec ľudského srdca, odhalí pravdu skôr ako ktokoľvek iný. Každá poviedka sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne koncom 19. storočia vedie Adolf Verloc malý pochybný obchodík v Soho, kde žije so svojou ženou Winnie a jej mladším bratom Steviem, prostoduchým chlapcom. Potajomky špehuje anarchistov pre cudzie veľvyslanectvo. Jedného dňa od neho jeho zamestnávateľ žiada atentát na hvezdáreň v Greenwichi. Je inšpirovaný skutočným nevydareným atentátom a patrí k prvým veľkým románom o terorizme, stále prekvapivo aktuálnym. S prekladom stále pred očami si môžete tento temný a ironický román prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Na anglickom vidieku v 19. storočí žije Lady Constantine sama na svojom panstve, kým jej manžel poľuje na levy v Afrike. Sľúbila mu, že sa takmer s nikým nebude stretávať, a nudí sa. Na vrchole starej veže objaví Swithina St Cleevea, dvadsaťročného mladíka, ktorý pozoruje oblohu a sníva o tom, že bude astronómom. Pomáha mu pri jeho výskume a medzi nimi sa zrodí láska, napriek rozdielu veku aj postavenia. Thomas Hardy zasadil tento intímny príbeh pod nekonečnú hviezdnu oblohu. S prekladom stále pred očami sa tento nežný román číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

V Petrohrade žije v maličkej izbe pod strechou Raskoľnikov, veľmi chudobný bývalý študent. Nahovoril si, že niektorí výnimoční ľudia majú právo prekročiť zákony, a sekerou zabije starú úžerníčku. Odvtedy ho neopúšťa strach ani horúčka, zatiaľ čo prefíkaný a trpezlivý vyšetrujúci sudca Porfirij akoby mu čítal myšlienky. Od začiatku vieme, kto je vinník, a napriek tomu napätie nikdy nepoľavuje: všetko sa odohráva v jeho svedomí. S prekladom stále pred očami si môžete toto Dostojevského majstrovské dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Tento štvrtý zväzok diela „Mémoires d'outre-tombe“ zahŕňa roky 1815 až 1828. Chateaubriand v ňom rozpráva o Sto dňoch, ktoré strávi v Gente po boku kráľa Ľudovíta XVIII., a o bitke pri Waterloo, ktorej hrmenie počuje v diaľke. Potom prichádza vyhnanstvo a smrť Napoleona na Svätej Helene. Chateaubriand rozpráva aj o vlastnej kariére: bol veľvyslancom v Berlíne a v Londýne, potom ministrom zahraničných vecí. Svedok, ktorý stál v popredí udalostí, rozpráva zvnútra o páde Napoleona a návrate kráľov a vykresľuje portrét svojej priateľky Madame Récamier. S prekladom stále pred očami si môžete tieto slávne pamäti prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Thérèse, mladá žena z vyššej spoločnosti, vydatá bez lásky, sa v Paríži nudí vo svojom elegantnom salóne. Na ceste do Florencie, mesta, ktorého znakom je červená ľalia, sa zaľúbi do Jacquesa Dechartra, citlivého a vášnivého umelca. Lenže Jacques žiarli a Thérèsina minulosť ju začne prenasledovať. Veľký príbeh lásky a žiarlivosti pod toskánskym slnkom od Anatola Francea, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru. S prekladom vždy pred očami si môžete prečítať tento krásny román v jazyku, ktorý sa učíte.

Prečo existuje toľko rôznych druhov a prečo sa zdá, že každý je ako stvorený pre svoje prostredie? Charles Darwin vychádza z konkrétnych pozorovaní: holuby chovateľov, rastliny, zvieratá zo vzdialených ostrovov. Dospeje k jednoduchej myšlienke: v boji o život prežijú a majú potomkov tie bytosti, ktoré sú najlepšie prispôsobené. Práve v tejto knihe Darwin predstavuje svoju teóriu evolúcie prirodzeným výberom. Kniha navždy zmenila náš pohľad na živú prírodu aj na naše vlastné miesto v nej. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú vedeckú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V 5. storočí pred naším letopočtom vedú Atény a Sparta, dva najväčšie grécke mestské štáty, takmer tridsať rokov vojnu. Tukydides, aténsky vojvodca, ktorý ju zažil, rozpráva o bitkách, o morovej epidémii, ktorá zasiahne Atény, o Periklových rečiach a o nešťastnej výprave na Sicíliu. Snaží sa pochopiť, čo ženie ľudí do vojny: strach, záujem, česť. Jeho poučenia platia dodnes: o „Tukydidovej pasci“ sa hovorí, keď rastúca mocnosť znepokojuje zavedenú mocnosť. S prekladom stále pred očami si toto veľké klasické dielo dejepisectva môžete prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného augustového rána odchádzajú z Paríža do Lúrd celé vlaky chorých a pútnikov. Vo vlaku sedí Marie, mladá žena, ktorá už nemôže chodiť, a dúfa, že sa uzdraví. Vedľa nej cestuje abbé Pierre Froment, jej priateľ z detstva, ktorý sa stal kňazom, no stratil vieru. Marie sa modlí aj za to, aby ju znovu našiel. Román sa odohráva počas piatich dní, uprostred davov a chorých. Zola v ňom ukazuje obrovskú nádej tých, čo čakajú na zázrak, a kladie otázku, ktorá sa dotýka každého: čomu veriť tvárou v tvár utrpeniu? S prekladom stále pred očami môžete tento veľký Zolov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne roku 1902 sa mladá spisovateľka Jane Hollandová zrazu stane slávnou. Jej priateľ George Tanqueray, geniálny, no zatiaľ neznámy spisovateľ, ju varuje: podľa neho je sláva začiatkom konca. Jane ho tajne miluje, ale Tanqueray, ktorý sa vyhýba svetu, sa ožení s Rose, mladou slúžkou, ktorá ho ošetrovala. Román kladie otázku, ktorá nestratila nič zo svojej sily: dá sa milovať, uzavrieť manželstvo a pritom ďalej písať, a je odpoveď pre ženu rovnaká ako pre muža? S prekladom stále pred očami môžete tento jemný a duchaplný román objaviť v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje prvé poviedky Lu Süna, ktoré napísal v Číne v rokoch po páde cisárstva. Jeden muž je presvedčený, že ho susedia chcú zjesť. Starý chudobný učenec si chodí vypiť víno do krčmy, kde sa mu posmievajú. Otec kupuje liek namočený v krvi, aby zachránil syna. Najslávnejší príbeh sleduje A Q, dedinského nádenníka, ktorý každé poníženie premení na vymyslené víťazstvo. V Číne sa ešte dnes „duchom A Q“ nazýva tento spôsob, ako si klamať, aby človek nevidel svoje porážky. S prekladom stále pred očami sa tieto krátke príbehy čítajú jeden po druhom v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas vojny v roku 1870 opúšťa desať cestujúcich Rouen, obsadený Prusmi, v tom istom dostavníku: vážení mešťania, dve rehoľné sestry, jeden demokrat a prostitútka, ktorú prezývajú Guľôčka. Ako jediná sa podelí o svoje zásoby jedla. V jednom hostinci ich však zadrží pruský dôstojník a kladie svoje podmienky. Práve táto novela preslávila Maupassanta: s iróniou v nej ukazuje, akú cenu majú krásne zásady, keď každý myslí len na seba. Zväzok k nej pridáva ďalších jedenásť noviel o peniazoch, manželstve a drobných meštiackych kompromisoch. Sú krátke a živé a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

Na Kaukaze v tridsiatych rokoch 19. storočia rozpráva starý kapitán cestovateľovi príbeh Pečorina, mladého ruského dôstojníka, ktorý je skvelý, presýtený životom a nebezpečný pre tých, čo ho milujú. Potom sa cestovateľovi dostane do rúk jeho denník. Čítame v ňom, ako Pečorin zvedie kňažnú len z nudy a ako chladne bojuje v súboji, takmer zo zvedavosti. Lermontov, ktorý sám zomrel v súboji ako dvadsaťšesťročný, urobil z Pečorina jednu z najfascinujúcejších postáv ruskej literatúry: hrdinu, ktorý vôbec nie je hrdinom. Skladá sa z piatich krátkych príbehov a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Nietzsche tu útočí na istoty filozofov, ktorí tvrdia, že hľadajú pravdu bez predsudkov. Pýta sa, odkiaľ pochádzajú naše predstavy o dobre a zle, a rozlišuje morálku pánov, ktorá oslavuje silu a hrdosť, a morálku otrokov, ktorá robí z pokory a súcitu cnosti. Provokatívna kniha, ktorá vás prinúti zamyslieť sa, prečo veríte tomu, čomu veríte. Pochádza z nej slávna veta: „Keď dlho hľadíš do priepasti, aj priepasť hľadí do teba.“ Je napísaná vo fragmentoch, často veľmi krátkych, a číta sa po jednom aforizme, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

Čičikov príde do provinčného mesta, očarí celú lepšiu spoločnosť a navštevuje statkárov z okolia. Ponúka im zvláštny obchod: chce od nich kúpiť ich mŕtvych nevoľníkov. Títo sedliaci zomreli po poslednom súpise, no stále sú zapísaní v úradných knihách a ich páni za nich ďalej platia daň. Od statku k statku sa striedajú lakomec, hrubián, nedôverčivá vdova aj rojko. Gogoľ z nich vytvára galériu neodolateľných portrétov a jeden z najzábavnejších románov ruskej literatúry. S prekladom vždy pred očami sa tento román plný humoru s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Londýn, rok 1869: Robert Orange, mladý katolícky poslanec francúzskeho pôvodu a chránenec Disraeliho, sa ožení s Brigit, mladou vdovou, ktorú miluje takmer nábožnou láskou. Hneď v deň svadby sa ukáže, že Brigitin prvý manžel, ktorého pokladali za utopeného, žije: ich manželstvo teda nie je platné. Orange, rozpoltený medzi politikou, vierou a tým, čo povie svet, sa musí rozhodnúť, ako sa zachová, a medzitým sa oňho začne zaujímať ctižiadostivá lady Sara de Treverell. Tento román hovorí o láske, cti a svedomí. S prekladom vždy pred očami ho môžete čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Raphaël de Valentin, zruinovaný a rozhodnutý zomrieť, vojde k starožitníkovi, ktorý mu ponúkne zvieraciu kožu pokrytú znakmi. Tento talizman splní každé želanie svojho majiteľa, no s každým prianím sa zmenšuje a spolu s ním sa skracuje aj majiteľov život. Raphaël zbohatne zo dňa na deň a musí si vybrať medzi dlhým životom a životom podľa svojich túžob. Balzac v ňom spája fantastiku s portrétom Paríža svojej doby. Román zanechal výraz, ktorý sa vo Francúzsku používa dodnes: „zmenšovať sa ako šagrénová koža“. S prekladom vždy pred očami si môžete tento veľký román prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V Ríme v 3. storočí, po páde Palmýry, píše šľachtic Lucius Manlius Piso svojej priateľke Fauste, ktorá zostala na Východe. Rozpráva jej o kráľovnej Zenobii, porazenej a vyhnanej neďaleko Ríma, a o cisárovi Aureliánovi, obávanom bojovníkovi, ktorý sa rozhodne zničiť kresťanov. Lenže aj Piso sám túto novú vieru vyznáva. Tento román oživuje Rím v čase, keď proti sebe stoja dve náboženstvá, a ukazuje ho očami ohrozeného svedka. Nadväzuje na román „Zenobia“, no Piso v ňom Fauste rozpráva, čo sa s kráľovnou stalo, a tak sa do príbehu ľahko dostanete. Je napísaný vo forme listov a ľahko sa číta, list za listom, v jazyku, ktorý sa učíte.