Celoten katalog / Damiano / poljščina – angleščina

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-pl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Izvirna izdaja: 1852
Dvojezična izdaja: 12. junij 2026
Strani: 858
Zahtevnost: ★★☆
Zvrsti: Romantika
Prevedeno iz: italijanščina

Povzetek knjige

Italijanski roman s podnaslovom »Zgodba revne družine«. V Milanu maja 1831 v revščini umre Vittore, nekdanji Napoleonov vojak. Njegov najstarejši sin Damiano postane opora materi, sestri Stelli in mlajšemu bratu. Damiano sanja, da bi postal slikar; na skrivaj se je učil risati pri starem, revnem umetniku, a najprej mora zaslužiti dovolj, da bo preživljal družino. Okoli njega živijo preprosti ljudje z milanskih predmestij. Občutljiv roman o revščini, dolžnosti in dostojanstvu malih ljudi.

Zgodba

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Svet knjige

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Avtor

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico

Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.

Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.

Podobne knjige

Raziščite spletišče

Drugi jeziki, ki se jih lahko učite

Oglejte si celoten katalog