Цео каталог / Двоје на кули / чешки – енглески

Томас Харди

Двоје на кули

Name: Двоје на кули
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-cs-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Оригинално издање: 1882
Двојезично издање: 12. јун 2026.
Странице: 583
Тежина: ★★☆
Жанрови: Романса, Филозофија
Преведено са: енглески

Сажетак књиге

На енглеском селу у 19. веку леди Константин живи сама на свом имању, док њен муж лови лавове у Африци. Обећала му је да се готово ни с ким неће виђати, и досађује се. На врху једне старе куле открива Свитина Сент Клива, двадесетогодишњег младића кога је одгајила бака, који посматра небо и сања да постане астроном. Она му помаже у истраживањима, и међу њима се рађа љубав коју отежава разлика у годинама и друштвеном положају. Томас Харди смешта ову личну причу под бескрајно звездано небо.

Радња

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Свет књиге

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Аутор

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.