Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Değiştirilmiş Çocuk / Katalanca – Türkçe
Değiştirilmiş Çocuk

Donn Byrne

Değiştirilmiş Çocuk

Orijinal baskı
1923
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
548
Zorluk
★☆☆
Türler
Korku, Bilim kurgu
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

İrlanda asıllı Amerikalı yazar Donn Byrne’ün 1923’te yayımlanan, on üç öyküden oluşan kitabı. Kitaba adını veren öyküde Broadway’in eski bir revü dansçısı, on yıl önce işlenmiş bir cinayet yüzünden New York’ta yargılanır; onu Güney Denizleri’nden geri getiren polis, bir gemi kazasının onu nasıl değiştirdiğini mahkemeye anlatır. Diğer öyküler okuru İrlanda’dan And Dağları’na, New York sokaklarından Delila ile Saba Melikesi’nin yaşadığı Kutsal Kitap çağına götürür. Tek tek okunacak canlı ve dokunaklı öyküler.

Olay örgüsü

Issız bir adanın değiştirdiği kadın. New York’ta Anna Janssen, on yıl önce işlenmiş bir cinayetten yargılanıyor. Güçlü ve bronz tenli bu kadın, artık eski dansçıya hiç benzemiyor.

Kitabın dünyası

On üç öykü, İrlanda’dan And Dağları’na. Amerika’da geçen on iki yılın ardından bir adam, deniz kıyısındaki çocukluk çiftliğine döner.

Yazar

Donn Byrne. 1889’da New York’ta doğan Donn Byrne, İrlanda’nın kuzeyindeki tepelerde büyür ve orada İrlandacayı İngilizce kadar iyi konuşmayı öğrenir. Dublin’de öğrenciyken üniversitesinin boks şampiyonu olur. 1911’de…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.