Tam katalog / Damiano / Çekçe – Türkçe

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-cs-tr
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Orijinal baskı: 1852
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 858
Zorluk: ★★☆
Türler: Aşk romanı
Şu dilden çevrildi: İtalyanca

Kitabın özeti

“Yoksul Bir Ailenin Öyküsü” alt başlıklı bir İtalyan romanı. Milano’da, Mayıs 1831’de, Napolyon’un eski askerlerinden Vittore yoksulluk içinde ölür. Büyük oğlu Damiano; annesinin, kız kardeşi Stella’nın ve küçük erkek kardeşinin dayanağı olur. Damiano ressam olmayı düşler; yaşlı ve yoksul bir sanatçıdan gizlice resim çizmeyi öğrenmiştir, ama önce ailesini geçindirecek kadar para kazanmak zorundadır. Çevresinde Milano’nun kenar mahallelerinin sade insanları yaşar. Yoksulluk, görev ve sıradan insanların onuru üzerine duyarlı bir roman.

Olay örgüsü

Gizlice resim yapan bir genç. Şafakta yirmi yaşındaki Damiano, yoksul ve yaşlı bir ressamın yanına çıkar. Orada bir yarışma için tablo yapar.

Kitabın dünyası

1831’de Kuzey İtalya’da Milano. Roman 1831 baharında başlar. Kent o sırada surlarla çevrilidir ve kanallarla bölünmüştür. Yirmi yıl önce Napolyon’un kurduğu İtalya Krallığı’nın başkentiydi.

Yazar

Giulio Carcano. 1834. Milanolu bu genç şair ilk şiirini yayımlar. O sırada kenti yöneten Avusturya, şiirden iki bölüm çıkarttırır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün