Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Linnet / Letonca – Türkçe
Linnet

Grant Allen

Linnet

Orijinal baskı
1900
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
879
Zorluk
★☆☆
Türler
Aşk romanı
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

İngiliz romanı. Tirol'deki Ziller vadisinde, yolculuk yapan iki genç İngiliz, şair ve müzisyen Will Deverill ile yapmacık bir estet olan arkadaşı Florian Wood, yayladan gelen ve olağanüstü bir sesle şarkı söyleyen genç inek çobanı Linnet'i keşfeder. Hem efendisi hem de şan öğretmeni olan köyün hancısı Andreas Hausberger, onu bir opera sanatçısı yapmak ve onunla evlenmek ister; kıskanç genç avcı Franz Lindner da ona kur yapmaktadır. Alp yaylalarından opera sahnelerine uzanan, mizahla anlatılmış bir aşk ve hırs öyküsü.

Olay örgüsü

Kuş gibi şarkı söyleyen bir kız. Sonbaharda, Tirol Alpleri’nde inekler boynuzlarında çiçeklerle dağdan iner. Arkalarından sürüyü güden kız şarkı söyler. İki İngiliz gezgin, sesinden büyülenip durur. Adı Lina’dır ama…

Kitabın dünyası

Tirol yaylalarından Londra tiyatrolarına. Roman, Avusturya’da bir Alp vadisi olan Zillertal’de başlar. Yazın genç kızlar orada, otlakların tepesindeki ahşap kulübelerde tek başlarına yaşar: inekleri güder, peynir…

Yazar

Grant Allen, 1848 – 1899. Kanada’da doğar; ardından ABD’de, Fransa’da ve İngiltere’de yaşar, sonra Jamaika’da öğretmenlik yapar.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.