Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Boş Ev / Norveççe – Türkçe
Boş Ev

Algernon Blackwood

Boş Ev

Orijinal baskı
1906
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
398
Zorluk
★☆☆
Türler
Korku
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

On doğaüstü öyküden oluşan bir derleme. Kitaba adını veren öyküde genç Jim Shorthouse, psişik araştırmalara tutkuyla bağlı teyzesi Julia’ya eşlik ederek küçük bir sahil kasabasında, bir asır önce bir suçun işlendiği boş bir evde geceyi geçirmeye gider. Shorthouse, New York’a kadar uzanan başka birçok öyküde de karşımıza çıkar. Öyküler okuru ayrıca bir Kanada gölündeki adaya, Edinburgh’da bir öğrenci odasına ve Quebec ormanlarının derinliklerindeki bir av kampına götürür. Korkunun atmosferden ve imadan doğduğu öyküler.

Olay örgüsü

Üç öykü, üç yalnız akşam. Kanada’da bir öğrenci, bir gölün ortasındaki adada yalnız kalır. Sessizlikte birinin adını haykırdığını duyar gibi olur.

Kitabın dünyası

İngiltere’den Kanada göllerine. Kitaptaki on öykü, yazıldıkları dönemde, 1900 yılları civarında geçer. İngiliz kırsalından Edinburgh’a, New York’a ve Kanada göllerine uzanır.

Yazar

Çiftçi, gazeteci, sonra yazar. Yirmi yaşında İngiltere’den ayrılıp Kanada’ya gider. Orada çiftçilik, ardından Toronto’da otelcilik yapar ve beş ay bir gölün ortasındaki bir adada yaşar. New York’ta gazeteci, sonra bir…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.