Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Johnstown Felaketi / Portekizce – Türkçe
Johnstown Felaketi

James Walker

Johnstown Felaketi

Orijinal baskı
1889
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
729
Zorluk
★☆☆
Türler
Tarih
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Felaketin yaşandığı yıl, 1889’da yayımlanmış bir vakayiname. Mayıs 1889’un sonunda bitmek bilmeyen yağmurlar, Pennsylvania’da bir vadinin dibine sıkışmış bir fabrika kenti olan Johnstown’un çevresindeki nehirleri taşırır. 31 Mayıs’ta, yukarıda, toprak bir baraj yıkılır ve tuttuğu göl kentin üzerine boşalır. Kitap gazete haberlerini ve görgü tanıklarının anlatımlarını bir araya getirir: çatılara sığınan aileler, taş köprüye yığılan enkazda çıkan yangın, ölülerin aranması ve ardından tüm ülkeden gönderilen yardımlar. Bütün Amerika’yı sarsan bir trajedi üzerine, dolaysız ve çoğu zaman yürek burkan bir dönem tanıklığı.

Olay örgüsü

Koca bir göl bir şehrin üzerine boşalıyor. Mayıs 1889’un sonunda, Pensilvanya’nın fabrika şehri Johnstown’a durmadan yağmur yağıyor.

Kitabın dünyası

Bir vadinin dibinde bir çelik şehri. 1889’da Pensilvanya’daki Johnstown’ın banliyöleriyle birlikte yaklaşık 30.000 nüfusu var. Birçoğu Cambria Iron Company’nin çelik fabrikalarında çalışıyor. Şehir çok dik tepelerin…

Yazar

Felaketten bir hafta sonra satılan kitap. James Herbert Walker’ın hayatı hakkında çok az şey biliniyor. Kitabının ise bir hikâyesi var. Felaketten bir hafta bile geçmeden, yaklaşık kırk sayfalık ilk bir versiyonu New…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.