Повний каталог / Енн Вероніка

Г. Дж. Веллс

Енн Вероніка

Name: Енн Вероніка
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f8b2b4a9-7865-61e0-90a9-96d26d749d7e
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Г. Дж. Веллс

Оригінальне видання: 1909
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 566
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Енн Вероніка, рішуча молода жінка, відмовляється підкорятися жорстким очікуванням суспільства й прагне жити власним життям. Вона залишає дім, щоб здійснювати свої амбіції, стикаючись із осудом і перешкодами. Її зустрічі та досвід ставлять її перед реаліями світу й перед власними виборами. Оповідь досліджує питання незалежності, кохання й індивідуальної свободи. Автор пропонує ангажований твір, що висвітлює напругу між особистим бажанням і соціальними нормами.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.